Bedienungsanleitung Philips BDP3100

46 Seiten 1.05 mb
Download

Zur Seite of 46

Summary
  • Philips BDP3100 - page 1

    BDP3100 Register your pr oduct and get support at www .philips.com/w elcome EN User manual ...

  • Philips BDP3100 - page 2

    2 LAS ER CAU TION: US E OF CO NT ROL S O R ADJ U ST ME NT S OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHE R TH A N TH OSE S PE CI FI ED H ER EI N M A Y RE SU L T IN HAZ ARDOUS R ADIA TION EXPOSURE . CAU TION: VI S IB LE A ND I N VI SI B LE L A SE R R A DI A TI ON WH EN O PE N AN D IN TE RLOC K DE FE A T ED. DO N OT ST AR E I NTO BE A M . LOC ATIO N : INSIDE, N ...

  • Philips BDP3100 - page 3

    3 English EN Contents 1 Important 4 Safety and impor tant notice 4 T rademar k notice 4 2 Y our product 5 Feature highlights 5 Playab le media 6 Product ov er view 6 3 Connect 7 Connect video/audio cables 7 Route audio to other devices 8 Connect a USB device 9 Connect network 9 Connect power 9 4 Get started 9 Prepare the remote control 9 Find the T ...

  • Philips BDP3100 - page 4

    4 Pl ea se in for m you r se lf ab ou t th e loc al r ul es o n se par a te col lec t ion of b at te r ies b ec aus e cor re c t di spo sal h el ps to pr eve nt n eg ati ve con seq ue nce s for th e env ir on me nt al an d hu man h ea lt h. Cop yright notice Th is i te m inco r por a tes co py pro tec t ion t ech nol og y th at is p rot ec te d by ...

  • Philips BDP3100 - page 5

    5 Ja va an d all o th er J ava t r ade ma rk s a nd l ogos ar e tr a de mar k s or r eg is te re d tr ad em ar k s of Su n Mi cr osy s tem s, I nc . in t he U ni ted St at es a nd / or o th er cou ntr i es . Wi nd ows M edi a an d the Wi nd ows lo go ar e t ra de mar k s , or r eg is te re d tr ad em ar k s of Mi cro sof t Co r por a tio n in th e ...

  • Philips BDP3100 - page 6

    6 Remote contr ol a T u r n on t his p ro duc t o r sw it ch to • st andby mode. W hen E a sy Li nk is e na ble d, p re ss a nd • ho ld for a t le as t t hr ee se con ds to tu r n all connected HDMI CEC compliant devic es to st andby. b Acc ess the home menu o f this product. • c DI SC M EN U / PO P- UP M E NU • BD : Acces s or e xi t the p ...

  • Philips BDP3100 - page 7

    7 Note Re fer t o th e ty pe p lat e at t he ba ck or b ot to m of th e • pr od uc t fo r ide nt ifi ca tio n an d su ppl y r ati ng s. B efor e yo u ma ke or ch an ge any c onn ec t ion s, e ns ur e th at • al l th e dev ice s ar e di sco nne c ted f ro m th e pow er ou t let . Connect video/audio cables Select the best video connection that ...

  • Philips BDP3100 - page 8

    8 1 Co nne c t a com pos ite v id eo c abl e to: the • VIDEO jack on this produc t. th e VI DE O in pu t jack o n th e T V . • 2 Co nne c t th e aud io c abl es to : the • AV O U T P U T- L / R jack s on this produc t. th e AUD IO i np ut j ack s o n the T V . • Tip Th e vi de o inp u t jac k on th e T V mi gh t be la be led a s A / V • I ...

  • Philips BDP3100 - page 9

    9 1 Connect a network cable ( not supplied) t o: the • LA N jack on this product . th e L A N jack o n th e br oad ban d mo dem • or router . Note In te rn et a cces s to P hil ips w ebs i te for s of t wa re u pd ate • may n ot be a ll owe d, d epe nd in g on th e ro ut er yo u us e or t he I nte r ne t Se r vi ce Pr ovi de r’s p oli cy. C ...

  • Philips BDP3100 - page 10

    10 Select a menu displa y language Note If t hi s pr odu c t is con ne c ted t o a HD MI C EC co mp lia nt • T V, sk ip t his s et t ing . It s wi tc hes a ut oma ti ca lly t o th e sa me O SD m enu l an gua ge a s pe r you r T V se t tin g (i f the la ngu ag e set o n T V is s upp or ted by t hi s pr od uc t). 1 In t he H om e me nu, s el ec t [ ...

  • Philips BDP3100 - page 11

    11 One-touch standby 1 Pr es s an d hol d ( s t and by) for mo re t ha n 3 seconds. All the connected devices (if the device » suppor ts one-touch standby) automatically switch to standby . Note Ph ili ps d oes n ot gu ar a nte e in ter op er a bil it y wi t h oth er • HDMI C EC de vice s. 5 Pla y Pla y a disc Caution Do n ot pl ace a ny ob jec ...

  • Philips BDP3100 - page 12

    12 Button Action Pa use p lay. Press repeatedly • to sl ow for war d pl ay fr am e by fr a me . Star t or resume play . Stop play . / Sk i p to a pr ev iou s/ne x t t it le or chap ter . / Search fast-bac k ward or fas t - for wa rd . Pr es s re pea te dly t o chang e the s earch speed. Press once • , an d th en press repeatedly / to s low pl a ...

  • Philips BDP3100 - page 13

    13 T o c an cel zoo m mod e, p re ss • BA CK or OK to di spl ay th e zoom f ac to r bar, an d pr ess t he N a vigation buttons ( ) un til t he zo om fa c tor [x1] is se lec t ed . Repeat pla y for a specific section 1 Du r ing p lay , p re ss OPTIONS . The play options menu is displa yed. » 2 Select [R epe at A- B] in th e me nu , and p re ss O ...

  • Philips BDP3100 - page 14

    14 4 Se le c t a ti tle t o play, an d pre ss OK . 5 Us e the r e mote co nt ro l to cont r ol th e play. Button Action AU DIO S elect an audio language or channel. SU BTITLE Select a subtit le language. Stop play . Note Y ou c an o nl y play D ivX v ide os t hat w er e re nt ed o r • pu rc ha sed w it h th e Di vX re gis t ra ti on co de of t hi ...

  • Philips BDP3100 - page 15

    15 Button Action Pa use p lay. Star t or resume play . Stop play . / Sk ip to a pr evious/ nex t track . Se le ct a n i tem t o play. / Search fast-bac k ward or fas t - for wa rd . Pr es s re pea te dly t o chang e the s earch speed. OPTIONS Acc ess the re peat or shuffle play mode. Pla y MP3/WMA music M P3/ W MA is a t y pe of co mpr es sed a ud ...

  • Philips BDP3100 - page 16

    16 Note If • [4: 3 Panscan ] you h ave s ele c ted i s not s up po r te d by th e di sc , the s cr ee n di spl ays i n th e [ 4:3 Letterbox ] forma t. [HDMI Video ] Se le c t an H DM I vid eo o ut pu t re so lu tio n th at is compatible with yo ur T V display capability . • [Au t o] - De tec t a nd se le ct t he b es t su ppo r t ed video resol ...

  • Philips BDP3100 - page 17

    17 [HDMI Audio ] Select an HDMI audio output when y ou c onnec t th is pr od uc t an d th e T V/aud io de vice w it h an H DM I cable. • [Bitstream] – Sel ec t th e be st o r igi nal H D au dio e xp er ie nce (onl y via a n HD a ud io compatible receiver ). • [Au t o] – De tec t a nd se le c t th e bes t s upp or ted audio f or mat automati ...

  • Philips BDP3100 - page 18

    18 [One T ouch Standby] W hen y ou pr es s and h old ( s t an dby), all t he connected HDMI CEC devices (if the device su ppo r t s on e -tou ch s t and by) sw it ch to s t an dby mode simultaneously. • [O n ] - T u r n on on e- tou ch s ta nd by fea tur e . • [O f f ] - D isa bl e one -t ouc h st a ndb y feat ur e . Note Y ou m us t tu r n on ...

  • Philips BDP3100 - page 19

    19 [Au t o S t an db y] T u r n on or of f a ut o st a ndby m ode . I t is an e ne r gy saving feature. • [O n ] - S wi tch to s t an dby a f te r 30 mi nu te s of in ac ti vi ty (fo r exa mp le , in pa use o r st op mode ). • [O f f ] - D isa bl e au to s t and by mo de . [VCD PBC] T u r n on or of f t he co nte nt m enu of VC Ds /S VCDs wi th ...

  • Philips BDP3100 - page 20

    20 1 Press . 2 Select [Set up ] , a nd pr es s OK . 3 Select [ Advanced Setup ] > [V e rs i on In f o . ] , and press OK . Update software via netw ork 1 Set up the internet co nnec tion ( see “Get s ta r ted ’ > “ Se t up a ne t wor k ”). 2 In t he H om e me nu, s el ec t [Setup ] > [ Advanced Setup ] > [Software Upda te] > ...

  • Philips BDP3100 - page 21

    21 Wave le ng t h: • B D: 4 05 +5n m/-5 nm • D VD: 65 5 + 1 0nm/ - 1 0nm • CD : 7 90 + 1 0nm/ - 20n m • Output po wer: • B D: M ax . r at ing s: 20 mW • DVD : Ma x . r ati ng s: 6 m W • CD : Ma x . r at ing s: 7m W • 8 T roubleshooting W arning R isk o f el ec tr ic s ho ck . Ne ver r e move t he c as in g of th e • product . T o ...

  • Philips BDP3100 - page 22

    22 ‘ No e ntr y ’ or ‘ x’ si gn ap pe ars o n the T V. The opera tion is not possible. • E asy Lin k fe atur e doe s not wor k. Ensure that this product is c onnected to the • Ph ili ps br a nd Ea s yL in k T V an d the [EasyLink] in th e me nu is s et to [O n] . Un ab le to ac ces s BD - Li ve fe atur e. Check the networ k connection o ...

  • Philips BDP3100 - page 23

    23 com pr ess io n ra ti o. Fi les a re r eco gni zed by t hei r fil e e x t en si on ‘.j pg ’ o r ‘. jp e g.’ L L AN (Local Ar ea Network) A gr ou p of lin ked d evi ces in a co mpa ny, s choo l or h ome . I ndi cat es t he bo und ar ie s of a pa r t icul ar networ k. Lo cal s tor a ge Th is s to ra ge a re a is us ed a s des t ina tio n ...

  • Philips BDP3100 - page 24

    English NO TICE SOFTW ARE END USER LI CENSE A GREEMENT TH I S SOF T W A RE E ND U SE R LI CE NS E AGR EE ME NT (“ T HI S AGR EE ME NT ” ) IS A L EG AL A ND B I ND IN G AGR EE ME NT B E T W EEN YOU ( EI TH ER AN I N DI VI DUA L OR E NT IT Y ) AN D PH IL IP S CON SU M ER L IF ES T YL E B . V. A DU TCH L IM IT ED L IA B IL IT Y CO M P AN Y , W IT ...

  • Philips BDP3100 - page 25

    th e upg r ade , yo u wil l not b e abl e to acce ss S ecu re C ont en t tha t re qu ir es th e WM - DR M U pgr a de; h oweve r , yo u wi ll s ti ll be a ble t o acces s un pr otec t ed con te nt an d Se cur e Co nte nt t hat d oes n ot r equ ir e th e upg r ade . WM - D RM fea tu res t ha t acces s th e In ter n et , suc h as a cqu ir ing n ew li ...

  • Philips BDP3100 - page 26

    1 1. L IM IT ATIO N OF LI AB IL IT Y . U ND ER N O CI RCU M ST A NC ES W IL L PH IL IP S O R ITS L I CEN SO RS B E L IA BL E FOR ANY CO NSEQUENTIAL, SPECIAL, INDIREC T , INCIDENT AL OR PUNITIVE D AMAGES WHA TSOEVER , I NC LUD IN G , WI TH OU T LI M IT A TI ON , DAM AGE S FO R LOSS OF P ROF IT S OR R E VE N UE S, B U SI NE SS I NT ER RU PT IO N , L ...

  • Philips BDP3100 - page 27

    1 License T exts and Ackno wledgements for any open sour ce software used in this Philips pr oduct In s tr uc t ion s to ob ta in so ur ce code f or th is sof tw ar e ca n be fo und i n th e use r ma nua l. 1. U - bo o t # # (C) C opy ri ght 2 0 0 0 - 20 08 # Wolfg ang D en k , DE NX S of t wa re E ngi ne er ing , wd @ de nx .d e . # # Se e fil e ...

  • Philips BDP3100 - page 28

    2 T o pr ot ect yo ur ri gh ts, we ne ed to ma k e re str ict i on s th at f o rbi d an y on e t o de n y y ou th es e ri gh ts or to ask yo u to su r re nd er t he r ig ht s. T he se r es tr ic t ion s tr an sla te to ce r t ai n re sp ons ibi lit ie s for yo u if you d is tr ib u te copi es of th e sof t w ar e, o r if yo u mod if y i t. Fo r exa ...

  • Philips BDP3100 - page 29

    3 Th us , i t is not t he i nte nt of th is se c tio n to cl aim r ig ht s or co nte st yo ur r ig ht s to wor k w r it t en e nti re ly by yo u; r at he r , t he i nte nt is t o exe rci se t he r igh t to con tr ol t he di st r ib ut ion of d er i vat ive o r coll ec t ive wo r ks b as ed on t he P rog r am . In a ddi t ion , me re a gg r ega tio ...

  • Philips BDP3100 - page 30

    4 T h i s s e ct io n is i nt e n d e d t o m a k e t h o r o u g h l y c l e a r wh a t i s b e l i e v e d to be a c o n se q u e n c e o f t h e r e st o f t h i s Lic ense. 8. If the distr ibution and/ or use o f the Program is restr icted in c er tain c ountr ies eit her b y patents or by copy r igh ted i nte r f aces , th e or ig ina l copy r ...

  • Philips BDP3100 - page 31

    5 If t he p rog r am is i nte r ac t ive , ma ke it o ut pu t a sh or t not ice li ke th is wh en i t s ta r t s i n an in ter a c tiv e mod e: G nom ovis ion v er si on 69 , C opyr i ght (C) 19y y n am e of au tho r G nom ovis ion co me s wi th A BSO LUT EL Y NO WAR R A NT Y ; fo r de ta ils t y pe `sh ow w’. Th is is f re e sof t w ar e, a nd y ...

  • Philips BDP3100 - page 32

    6 T o p ro tec t e ach di s tr ib ut or , we w an t to ma ke it v er y c lea r th at t her e is n o wa rr a nt y for t he f re e li br ar y . A lso, if the libr ary is modified by someone else and passed on , the recipients should know that what they have is not the original ver sion, so that the or iginal au thor’s repu tation will not be affec ...

  • Philips BDP3100 - page 33

    7 1. Y o u may copy a nd di s tr ib ut e ver ba ti m copi es of th e Li br ar y’s com pl ete s our ce cod e as yo u re cei ve it , in a ny medium, provided that you conspicuously and appropria tely publish on eac h cop y an appropr iate c opyright not ice a nd di scla im er of wa r r ant y ; kee p in ta c t all t he no tice s tha t re fer to t hi ...

  • Philips BDP3100 - page 34

    8 Se c tio n 6 s ta tes t er ms fo r dis t r ibu ti on of su ch e xecu t abl es . W hen a “ wor k t ha t use s the L ib r ar y ” us es ma ter i al fr om a h ead er fi le t hat i s par t of th e Li br ar y , th e ob jec t cod e for t he wo rk m ay be a d er iv at ive wo r k of the L ib r ar y e ven t hou gh t he so ur ce cod e is not . W het he ...

  • Philips BDP3100 - page 35

    9 8. Y ou may n ot copy, mod if y, sub lice nse , li nk w it h, o r dis t ri bu te t he Li br a r y exce pt a s ex pr ess ly pr ovi de d und er th is L icen se . Any a t tem pt ot he r wi se to co py , mo dif y, su bli cens e, l in k wi th , or di s tr ib ut e the L ib r ar y i s void , an d wil l au tom ati ca lly t er mi nat e your r i ght s un d ...

  • Philips BDP3100 - page 36

    10 Y O U. SH OU LD T H E LI BR ARY PROV E DE FEC T IV E, YOU A SS UM E TH E COS T OF A LL N EC ESS ARY SE RVI CI NG , R EPAI R OR CO R RE C TI ON . 16 . I N N O E V E N T U NL E S S R E Q U I R E D B Y A P P L I C A BL E LA W O R A G RE E D T O I N W R I T I N G W I L L A N Y COP YR IG H T HO LD ER , O R AN Y OTHE R P A RT Y WH O MA Y M OD IF Y A N ...

  • Philips BDP3100 - page 37

    11 6. WP A Supp lican t Co pyr ig ht (c ) 20 03 - 20 0 9, Jou ni Ma lin en <j @ w 1.fi> and co nt ri bu to rs Al l Ri gh ts R ese r ve d. Re dis t ri bu ti on a nd us e in so ur ce and b ina r y fo r ms , wi th or without modification, are permit ted pro vided that th e fol lowi ng con di ti ons a re m et : 1 . Redi s tr ib ut ion s of sou ...

  • Philips BDP3100 - page 38

    12 the publication and/ or website. Unicode may mak e impr ovement s and/or changes in the produ ct( s ) and/or pr og ra m(s ) de scr ib ed i n thi s pub lic at ion a nd /or we bsi te a t any ti me . If t his fi le ha s be en p ur cha se d on ma gne ti c or op tic al m edi a fr om U nico de , Inc . th e sol e an d excl usi ve r em edy f or any c l ...

  • Philips BDP3100 - page 39

    13 copy r igh t not ice(s ) an d thi s pe rm iss io n noti ce ap pea r in a ss ocia ted d ocu me nt ati on , and (c ) t he re is c lea r not ice in each modified Data File or in the Sof twar e a s well as in the document ation associated wi th the Dat a File( s ) or Sof tw ar e th at t he da ta o r sof t w ar e ha s be en m odi fie d. TH E DA T A ...

  • Philips BDP3100 - page 40

    14 * no r may “O pe nSS L ” ap pe ar in t he ir na me s wi th ou t pr ior w r it t en * p er mi ssi on of th e Op en SSL P ro jec t . * * 6 . R edi st r ibu t ion s of any for m w ha ts oeve r mu st r e ta in th e fol low ing * acknowledgment: * “ Th is pr odu c t in clud es s of t wa re d evel op ed by th e Op enS SL P roj ec t * for u se in ...

  • Philips BDP3100 - page 41

    15 * “This produ ct includes cr yptogr aphic sof twar e wri tte n by * Er ic Y ou ng (eay @ cr y pts of t .co m )” * The word ‘ cr yptogr aphic’ can be left out if the rouines fro m the libr ar y * being used are not cry ptogra phic related :- ). * 4. If y ou in clu de any W in dow s sp eci fic cod e ( or a d er i vat iv e the r eof ) fr o ...

  • Philips BDP3100 - page 42

    16 LI AB I LI T Y , W HE T HE R IN A N ACT IO N OF CO NT R AC T , TORT O R O T HE RWI SE , AR I SI NG F ROM , O UT O F OR I N CON N EC TI ON W IT H TH E SO F T WAR E OR T HE U SE O R OTHE R DE A LI NG S IN T HE S OF T W AR E . E xcep t as co nt ain ed in t his n oti ce, t he na me of a co pyr ig ht ho lde r sh all n ot be u sed i n adv er tis ing o ...

  • Philips BDP3100 - page 43

    17 1 3. E xp at Co pyr ig ht (c ) 1 9 98, 199 9 , 20 0 0 T hai O pe n Sou rce S of t wa r e Cen te r Ltd a nd Cl ar k Co ope r Co pyr ig ht (c ) 20 01, 20 0 2, 20 03 , 20 0 4, 20 0 5, 20 0 6 E xpa t ma int ai ne r s. Permission is hereby granted, free o f charge, t o any person obtaining a copy of this so f twar e and associated documentation file ...

  • Philips BDP3100 - page 44

    18 SPECIAL, E XEMPLARY , OR CO NSEQUENTIAL D AMA GES (INCL UDING , BUT NO T LIMITED T O, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SER VICES; L OSS OF USE, D A T A , OR PROFITS; OR BUSINESS INTE RRUP TION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEO RY OF LIABILITY , WHETHER IN CO NTR ACT , STRICT LIABILITY , O R T ORT (INCLUDING NEGLIGENC E OR O THER WISE) ARISING IN ...

  • Philips BDP3100 - page 45

    19 Gu y Er i c Sch aln at Paul Schmidt Tim W egner Th e PN G Refe re nce L ib r ar y i s sup pli ed “ A S IS ” . T he Contribu ting Author s and Gr oup 42, Inc. disclaim all warr anties, expressed or implied, inc luding, without limi t at ion , th e wa r ra nt ies of m er cha nt ab ili t y and of fi t nes s for a ny pu r pose . T he Co nt ri b ...

  • Philips BDP3100 - page 46

    © 2010 K oninklijke Philips Electr onics N.V . All rights reserved. BDP3100_05_UM_V3.0_1037 ...

Produzent Philips Kategorie Blu-ray Player

Dokumente, die wir vom Produzenten des Geräts Philips BDP3100 erhalten, können wir in mehrere Gruppen teilen. Unteranderem in:
- technische Zeichnungen Philips
- Bedienungsanleitungen BDP3100
- Produktkarten Philips
- Informationsbroschüren
- oder Energieetiketten Philips BDP3100
Jede von ihnen ist wichtig, jedoch finden wir die wichtigsten Informationen für den Nutzer des Geräts in der Bedienungsanleitung Philips BDP3100.

Die Dokumentengruppe, die als Bedienungsanleitungen bezeichnet wird, wird ebenfalls in detaillierte Arten geteilt, solche wie: Montageanleitungen Philips BDP3100, Wartungsanleitungen, Kurzanleitungen oder Benutzeranleitungen Philips BDP3100. Abhängig vom Bedarf, sollten Sie das Dokument finden, das Sie brauchen. In unserem Service können Sie sich die populärste Bedienungsanleitung des Produkts Philips BDP3100 ansehen.

Ähnliche Bedienungsanleitungen

Die komplette Bedienungsanleitung des Geräts Philips BDP3100, wie sollte sie aussehen?
Die Bedienungsanleitung, auch bezeichnet als Benutzerhandbuch, oder einfach nur „Anleitung”, ist ein technisches Dokument, das dem Benutzer bei der Nutzung von Philips BDP3100 hilfreich sein soll. Die Bedienungsanleitungen werden in der Regel von technischen Schriftstellern geschrieben, aber in einer Sprache, die für alle Nutzer von Philips BDP3100 verständlich ist.

Eine gänzliche Bedienungsanleitung von Philips sollte einige Grundelemente enthalten. Ein Teil von ihnen ist nicht so wichtig, wie z.B.: die Titelseite oder Autorenseiten. Die restlichen von ihnen jedoch, sollten Informationen liefern, die für den Nutzer von enormer Wichtigkeit sind.

1. Einführung und Hinweise, wie man sich in einer Bedienungsanleitung von Philips BDP3100 bewegt - Am Anfang jeder Bedienungsanleitung sollten wir Hinweise bezüglich der Nutzungsart eines bestimmten Ratgebers finden. In ihr sollten sich Informationen über die Lokalisierung des Inhaltsverzeichnisses von Philips BDP3100 befinden, FAQ oder über oft auftretende Probleme – also Stellen, die von den Benutzern in jeder Bedienungsanleitung am meisten gesucht werden
2. Inhaltsverzeichnis - Index aller Ratschläge bezüglich Philips BDP3100, die wir im aktuellen Dokument finden
3. Ratschläge zur Nutzung der Grundfunktionen des Geräts Philips BDP3100 - die uns die ersten Schritte während der Nutzung von Philips BDP3100 erleichtern sollten
4. Troubleshooting - geordneter Tätigkeitslauf, der uns bei der Diagnose und als nächstes bei der Lösung wichtiger Probleme mit Philips BDP3100 hilft
5. FAQ - häufig gestellte Fragen
6. Kontaktdaten Informationen darüber, wo man Kontakt zum Produzenten / Service von Philips BDP3100 im bestimmten Land suchen kann, wenn es nicht gelingt, das Problem selbst zu lösen.

Haben Sie eine Frage bezüglich Philips BDP3100?

Nutzen Sie das untere Formular

Wenn Sie mit Hilfe der gefundenen Bedienungsanleitung Ihr Problem mit Philips BDP3100 nicht gelöst haben, stellen Sie eine Frage, indem Sie das untere Formular nutzen. Wenn einer der Nutzer ein ähnliches Problem mit Philips BDP3100 hatte, ist es möglich, dass er mit Ihnen die Lösung teilen möchte.

Text vom Bild übertragen

Kommentare (0)