Español dropdown-ico

Manual de instrucciones Arcam Multichannel Power Amplifier

52 de páginas 0.96 mb
Descargar

Pasar a la página of 52

Summary
  • Arcam Multichannel Power Amplifier - page 1

    Mu lt ic ha nn el P o w er Am pl if ie r Am pl if ic at eu r de Pu is sa nc e Mu lt ic an au x Me hr ka na l- V er st är k e r Ei nd v er st er k er v oo r Me er de r e K an al en ...

  • Arcam Multichannel Power Amplifier - page 2

    2 English 3 ...

  • Arcam Multichannel Power Amplifier - page 3

    2 English 3 Usi ng t his hand book This handbook has been designed to give you all the inf ormation y ou need to insta ll, conne ct, set up and use the Arcam FMJ P7 Multich annel P ow er Amplif ier . It may be that the P7 has been inst alled and set up as par t of your Hi-Fi or home cinema ins tallation by a qualif ied Arcam dealer . In this case, ...

  • Arcam Multichannel Power Amplifier - page 4

    4 English 5 Saf ety g uide line s CAU TION: T o reduce t he risk of e lectric shoc k, do not r emo ve co ver (or bac k). No user ser vicea ble parts ins ide. Refer servicing to qualifie d service perso nnel. W ARNING: T o red uce the ris k of fir e or electri c shock, do not expo se this a pparatus to rain or moi sture. The ligh tning flash with an ...

  • Arcam Multichannel Power Amplifier - page 5

    4 English 5 Get ting sta r ted wit h y our P7 I N TR O DU CT I O N The P7 Multi-ch annel P ow er Ampl ifier is built to Arc am’ s tr aditi onal high quality design and ma nufacturing standards . It is an extremel y high-p erformance multi-c hannel power amplif ier , offering up to 150W per channel. It is obvious ly well suited to multi-c hannel h ...

  • Arcam Multichannel Power Amplifier - page 6

    6 English 7 P O SI TI O N IN G TH E UN IT  Place the amplif ier on a lev el, firm sur face .  A void placing the uni t in direct sun light or near sources of heat or dam p.  Do not pl ace th e unit on top of a powe r ampl ifier or other source s of heat.  Ensure adequate ventila tion. The P7 has a variab le speed fan for cooling. If the ...

  • Arcam Multichannel Power Amplifier - page 7

    6 English 7 C O NN EC T I NG T O LO UD S P EA KE R S The speakers should be connect ed to the loudspeak er terminals, as per the correct input signal. In othe r words, t he Centre channel speak er should be connected to the module t hat is being f ed the sign al for the Centre channel, and so on , for all the chan nels. As with al l spea ker connec ...

  • Arcam Multichannel Power Amplifier - page 8

    8 English 9 Ope rati ng y our P7 P7 MUL TICHANNEL POWER AMPLIFIER 1234567 F R O NT P A NE L L A Y OU T The P7 front panel has a single contr ol: a centrally locat ed powe r on/off butt on. PO WER Switch es the unit on and off. Note that the modules are turned on indivi dually to stagger the sur ge cre ated when a power ful amplif ier is switche d o ...

  • Arcam Multichannel Power Amplifier - page 9

    8 English 9 Bi- wiri ng a nd b i-am ping lou dspe ak ers Bi-wir ing using one set of connecti ons on amp lifier Recomm ended bi-a mping conf iguration Arcam P7 pow er amplifier HF LF + + – – + – IN OUT Arcam P7 pow er amplifier HF LF + + – – + – IN OUT + – IN OUT B E FO RE Y OU S T A R T W ARNING : Do not make any conne ctions to your ...

  • Arcam Multichannel Power Amplifier - page 10

    10 English 11 T r oubl esho otin g NO LIG HTS ON THE U NIT Check that:  the power cor d is plugged into the P7 and the mains socke t outlet it is plu gged into is switch ed on.  the plug fuse has not failed, or a circuit-bre aker ear lier in the pow er supp ly path has not o pened.  the po wer button i s pressed in. RED LE D PRESEN T Ref e ...

  • Arcam Multichannel Power Amplifier - page 11

    10 English 11 F A UL T ST A T U S IN D I CA T O R S The LE D patterns belo w indic ate the f ollow ing fault conditions : LED status Description Amplifier action All LE Ds are gr een This is the no r mal o per ati ng state o f the ampl ifier . None During pow er up all LEDs stay r ed for an extende d time The amplifi er is waiti ng for the DC offse ...

  • Arcam Multichannel Power Amplifier - page 12

    12 English 13 NO TE : All specif icatio n values a re typical unless ot herwise s tated. CONTIN U AL IMPR O VEMENT POLICY Arcam has a pol icy of continual impro vement for its products . This means that designs and specif icatio ns are subject to change without notice. RADIO INTERFER ENCE The P7 is an audio device which has been designed to ver y h ...

  • Arcam Multichannel Power Amplifier - page 13

    12 English 13 W ORLD WIDE GU ARANTEE This entitles you to ha ve the unit repaired free of charge , dur ing the fi r st two yea r s after purchase, at any authorised Arcam distribut or pro vided that it was or igina lly purchased from an authorised Arcam dealer or distributo r . T he manufactu rer can take no respon sibility fo r def ects ar isin g ...

  • Arcam Multichannel Power Amplifier - page 14

    14 Français 15 ...

  • Arcam Multichannel Power Amplifier - page 15

    14 Français 15 Uti lisa tion de ce m an uel Ce manu el a été conçu pour vo us donner toutes les informations nécess aires pour i nstaller , connecter , mettre e n place et ut iliser l’ampl ificat eur de pui ssance m ulticana ux Arcam FMJ P7. Il se peut que le P7 ait été install é et mis en place dan s le cadre de vot re installati on Hi-F ...

  • Arcam Multichannel Power Amplifier - page 16

    16 Français 17 Con sign es d e sé curi té A TTENTION : P our évi ter tout ris que de choc électrique, ne p as enle ver l e couver cle (o u le panneau arrièr e). Aucune i ntervention n ’est possib le pour l’u tilisateur . P our le service, voir un personnel qu alifié. A VER TISSEME NT : P our éviter t out risque d ’incendie ou de choc ...

  • Arcam Multichannel Power Amplifier - page 17

    16 Français 17 Pré para tion du P7 I N TR O DU CT I O N L ’Ampli ficate ur de puissance multic anaux P7 est construit selon les normes habitu elles élevées de qualité et de fabrication d’Arcam. Il s’agit d’u n a mplifi cateur de puissan ce multica naux hautes perf or man ces, offrant 150 W par canal. Il est évidemme nt bie n adap té ...

  • Arcam Multichannel Power Amplifier - page 18

    18 Français 19 P O SI TI O N NE ME N T D E L ’A P P AR E I L  Placer l’amplif icateur sur une surface pl ane et f er me.  Eviter de placer l’apparei l à la lumière directe du soleil ou près de source s de chale ur ou d’hu midité.  Ne pas plac er l’appareil au-dessus d’un ampl ificat eur de puissanc e ou de toute autr e sou ...

  • Arcam Multichannel Power Amplifier - page 19

    18 Français 19 R A C C OR DE M E NT A U X H A U T -P A RL E U RS Les haut-parleur s d oivent être c onnectés aux bornes de haut- par leurs, en fon ction du sign al d’entrée cor rect . En d’autres ter mes, le haut- parleur du can al Ce ntr al doit être conn ecté au mo dule qui fournit le signal du canal Central et ains i de suit e , pour t ...

  • Arcam Multichannel Power Amplifier - page 20

    20 Français 21 F onc tion neme nt d e v otr e P7 P7 MUL TICHANNEL POWER AMPLIFIER 1234567 S C HÉ MA D U P AN N E A U A V AN T Le panneau a vant du P7 présent e une command e uniq ue : un bouton on/off d’aliment ation situ é au cent re . ALIMEN T A TION Met l’appareil sous tension et hor s tension. Notez que les modules sont tournés individ ...

  • Arcam Multichannel Power Amplifier - page 21

    20 Français 21 Bi- câbl age et b i-am pli cati on d es h aut- parl eurs Bi-câb lage à l’a ide d’un j eu de con nexions su r l’amplif icateur Config uration de bi-amplif ication r ecomma ndée Amplicateur de Puissance Multicanaux P7 HF LF + + – – + – IN OUT HF LF + + – – + – IN OUT + – IN OUT Amplicateur de Puissance Multi ...

  • Arcam Multichannel Power Amplifier - page 22

    22 Français 23 Dép anna ge A UCUNE LUM IÈRE SUR L ’APP AREIL Vérifie z que :  le cordon d’al imentation est raccordé au P7 et à la pr ise d’alim entation principale (secteur ). Si la prise de courant est équipé e d’un interr upteur , vérifiez que cel ui-ci est bien mis en circui t (on).  le fusible de la prise n’a pas saut? ...

  • Arcam Multichannel Power Amplifier - page 23

    22 Français 23 I N DI CA TE U R S D’ É T A T D ’ ER RE U R Les sc hémas de L ED ci-dess ous indiq uent les c onditions d’erreur suivan tes : Etat de la LED Description Action de l’amplificateur T outes les LED sont vertes. Cela cor resp ond à l’état de fonctionn ement normal de l’a mplifi cateur . Aucune. Lors de la mise so us tens ...

  • Arcam Multichannel Power Amplifier - page 24

    24 Français 25 REMARQ UE : toute s les valeur s des spéci ficati ons sont générales sauf m ention con tr aire. POLITI QUE D’AM ÉLIORA TION CON TINUE Arcam a une politique d’amélio r atio n contin ue de ses produits . Cela signif ie que les schémas et spécif ications sont suscept ibles de modif ication s sans pré avis . INTER FÉRENCES ...

  • Arcam Multichannel Power Amplifier - page 25

    24 Français 25 GARANT IE INTER NA TIONAL E Cette garantie v ous permet de faire réparer l’a ppareil gr atuit ement dans les deux années s uivant la date d ’achat pa r n’impor te que l distribut eur Arcam agréé, à condition que vous l’a yez acheté chez un conces sionnaire ou un distributeur Arcam agréé. Le fabricant n’assum e aucu ...

  • Arcam Multichannel Power Amplifier - page 26

    26 27 Deutsch ...

  • Arcam Multichannel Power Amplifier - page 27

    26 27 Deutsch Hin w eis e zu m Ha ndbu ch Dieses Handbuch enthält Informationen, die Sie zum Instal lieren, Anschl ießen, Einrichten und Bet reiben des Arcam FMJ P7 Mehrkanal- V er stärker s be nötigen. Es ist mögli ch, dass der P7 als T eil Ihrer Hif i- oder Heimki noanlage bereits von einem qualif izier ten Arcam-Hän dler installier t und e ...

  • Arcam Multichannel Power Amplifier - page 28

    28 29 Deutsch Sic herh eits rich tlin ien RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE P AS OUVRIR A TTENTION CA UTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN A CHTUNG: Um das Risik o eine s Elektr oschocks z u minimier en, sollten Sie die Abdeckung (Rü ckseite) nic ht entfer nen. Die Baut eile im Gerät k önnen vo m Benutz er nicht gewartet w erden . Überlassen Sie ...

  • Arcam Multichannel Power Amplifier - page 29

    28 29 Deutsch Ein stie g in Ihr en P7 E I NF ÜH R U N G Der P7 Mehr kanal- V erstär ker wurde nach dem tr aditi onell er stk lassigen Design vo n Arcam und unter Berücksicht igung höch ster Herstellungsst andards entw orfen und gefer tigt. Dieser äußerst leistu ngsstarke Mehrkanal-V erstär ker leistet über 150 W att pro Kanal und ei gnet si ...

  • Arcam Multichannel Power Amplifier - page 30

    30 31 Deutsch A UF ST E L LE N D E S GE R Ä TS  Stelle n Sie den V er stär ke r auf eine ebene, stabile O berfläche.  Schütz en Sie das Gerät vor direk ter Sonnen einstrahlung und halten Sie es v on Wärme- bzw . Feuchtigk eitsquell en fern.  Stelle n Sie das Gerät nicht auf einen V er stärker oder auf and ere Wärmequelle n.  So ...

  • Arcam Multichannel Power Amplifier - page 31

    30 31 Deutsch A N SC HL I E ßE N D E R LA U TS PR EC H E R Schlie ßen Sie d ie L autspreche r ge mäß d em k orrekten Eingangs signal an die Lautsprec her -Anschlu sspunkte an. Mit anderen W or ten, der Center - Kanal- Lautsprech er m uss an das Modul angeschl ossen werden , w elches das Signal für den Center -Kanal erhä lt. Bei alle n anderen ...

  • Arcam Multichannel Power Amplifier - page 32

    32 33 Deutsch Bed ien ung des P7 P7 MUL TICHANNEL POWER AMPLIFIER 1234567 S T EU ER E L EM EN T E AN D ER V OR D E RS EI T E Die Frontplatt e des P7 besitzt e inen einzige n Schalter : e in zentral positi onier te r An/Aus -Schalter . NETZSC HAL TER Mit de m Netzscha lter wird das Gerät e in- und au sgeschalte t. Beachten Sie, dass die Modu le ein ...

  • Arcam Multichannel Power Amplifier - page 33

    32 33 Deutsch Bi- Wiri ng u nd B i-Am ping der Lau tspr ech er Bi-Wir ing mit ei nem V erbindungssa tz am V erstärk er Empf ohlene Bi- Amping-K onfigur ation HF LF + + – – + – IN OUT Mehrkanal-V erstärker P7 HF LF + + – – + – IN OUT + – IN OUT Mehrkanal-V erstärker P7 B E FO R S I E A NF AN G E N W ARNUNG : Schließ en Sie keine Ge ...

  • Arcam Multichannel Power Amplifier - page 34

    34 35 Deutsch F ehl ersu che KEIN AUFLE UCHTEN AM GE RÄT Prüf en Sie, ob:  das V erbindungs kabel am P7 an geschlosse n un d di e entspr echende Ne tzsteckdos e an ist.  die Steck er sicherung durchgebrannt ist oder ein Über last schalter den Stromk reis an einer früheren Stelle auf dem Strompfad unterb rochen hat .  der Ne tzschalter ...

  • Arcam Multichannel Power Amplifier - page 35

    34 35 Deutsch F E HL ER S T A T U SA NZ E I GE N Die un ten angege benen LED- Muster z eigen f olgende F ehlerzustä nde an: LED-Status Beschreibung V erstärkermaßnahme Alle L EDs bli nken grü n auf. Der V er stärker bef indet sich im nor male n Betriebszus tand. Keine Beim Hoch fahren ble iben alle LEDs länger e Zeit r ot. Der V er stärker w ...

  • Arcam Multichannel Power Amplifier - page 36

    36 37 Deutsch HINWEI S: So fern nicht anders ausge wiesen, e ntsprechen die techni schen Date n dem Seriensta ndard. LA UFENDE VERBE SSER UNGEN Arcam befolgt eine P olitik der ständigen Produk tverbes ser ung. Das Design und d ie techn ischen D aten kön nen sich deshalb ohne weitere n Hinw eis ändern. STÖRG ERÄUSCHE Der P7 ist als Audioger ät ...

  • Arcam Multichannel Power Amplifier - page 37

    36 37 Deutsch WEL TWEITE GARANTIE Sie sind berechtigt , das Gerät währ end der ersten zwei Jahre nach Kaufda tum bei einem autorisier ten Arcam -Fachhändl er kos tenlos reparieren zu las sen, unter der V or auss etzung, dass es ur sprü nglich bei einem Arcam-Hä ndler erwo rben wurde. Der Her stel ler übernimmt kein e V er ant wor tung für Sc ...

  • Arcam Multichannel Power Amplifier - page 38

    38 39 Nederlands ...

  • Arcam Multichannel Power Amplifier - page 39

    38 39 Nederlands Geb ruik van dez e ha ndle idin g Dez e handleidi ng is bedoeld om u alle info r matie te verstrekken die u nod ig hebt om de Arcam FMJ P7 Ei ndverster ker voor meerdere kanale n te insta lleren, aan te sluit en en in t e stellen. Mogeli jk is de P7 doo r een gekw alifi ceerde Arcam -dealer geïns talleerd en ingest eld als onderde ...

  • Arcam Multichannel Power Amplifier - page 40

    40 41 Nederlands V eili ghei dsri chtl ijne n W AARSCHUWING : V erwijder de behuizing (of achterk ant) niet om het ris ico van een elektrische schok te v ermijden. In het a pparaat zitten geen onde rdelen di e door de g ebruik er onderh ouden kunnen wor den. Laat het onderho ud o ver aan bev oegd onder houdspersone el. W AARSCHUWING : Stel dit a pp ...

  • Arcam Multichannel Power Amplifier - page 41

    40 41 Nederlands Aan de slag met de P7 I N LE ID I N G De P7 Eindve r ster ke r voor meerdere kanalen is geprod uceerd op basis van de hoge eisen die Arcam stelt op het vlak van ontw er p en fabr ica ge . Het is een ze er krachtige ein dverster ker voor meerdere ka nalen, die een v er moge n van maximaal 150W per kanaal lever t. Natuur lij k is het ...

  • Arcam Multichannel Power Amplifier - page 42

    42 43 Nederlands H E T A PP A RA A T OP S T EL LE N  Zet de verster ker op een vla kke, stabiele o ndergrond.  Plaats het apparaat niet in direct z onlicht of in de buur t van warmte- of vochtbr onnen.  Plaats het apparaat nie t op een and ere eind verster ker of ander warmtebronn en.  Zorg voo r voldo ende ve ntilatie. De P7 heeft voor ...

  • Arcam Multichannel Power Amplifier - page 43

    42 43 Nederlands V E RB IN D I NG M E T L UI D S PR EK E R S T O T S T A ND B R E NG EN De luidsprek er s moeten op basis van het juiste ingang ssignaal word en ver bonden me t de lui dspreke r aansl uitingen van het a pparaat. Met andere woor den de luidsprek er voor het midde lste kanaal moet wor den aan gesloten op de mod ule die het signaal vo ...

  • Arcam Multichannel Power Amplifier - page 44

    44 45 Nederlands De P7 g ebru ik en P7 MUL TICHANNEL POWER AMPLIFIER 1234567 I N DE LI N G V O O RP A NE EL Het voorpanee l va n de P7 heeft één knop: een aan/ uit-knop die zich midden op het pa neel bevin dt. AAN/U IT -KNOP Hiermee zet u het apparaat aan en uit. Hou d er rekening mee dat de afz onder lijk e modules stuk voor stuk wo rden aangeze ...

  • Arcam Multichannel Power Amplifier - page 45

    44 45 Nederlands Bi- wiri ng e n bi -amp ing van luid spr ek ers Bi-wir ing waarbi j een set aansluitp unten op d e vers terk er gebrui kt wor dt Aanbe vole n configur atie v oor bi-am ping Eindversterk er voor Meerdere Kanalen P7 HF LF + + – – + – IN OUT Eindversterk er voor Meerdere Kanalen P7 HF LF + + – – + – IN OUT V OO R D A T U B ...

  • Arcam Multichannel Power Amplifier - page 46

    46 47 Nederlands Sto ring en v erh elpe n LAMPJE S OP HET APP ARAA T BRANDE N NIET Contro leer of:  de stroomkabe l op de P7 is aangesloten en of de netspanni ng is inges chakeld o p het stopcont act waarop he t apparaat is aanges loten.  de z ekering van de stekker niet is doo r gebrand, of dat er geen stroomon derbrek er eer der in de stroo ...

  • Arcam Multichannel Power Amplifier - page 47

    46 47 Nederlands F O UT ST A T US AA N D UI DI N G EN De ond erstaande patro nen van d e contr olelampj es gev en de volgen de fouts ituaties a an: Status contro lelampjes Be schrijving W at gebeurt met de ver sterk er Alle c ontrolelam pjes zijn groe n. Dit is de nor mal e status van de verster ke r in bedrijf. Niet s Bij he t aanz etten b lijven ...

  • Arcam Multichannel Power Amplifier - page 48

    48 49 Nederlands N.B . : alle spe cifica tiewaarden zijn stan daardwaard en tenzij ander s aangeg even. BELEID GERICHT OP V OOR TDUR ENDE VERBE TERING Arcam stelt zic h ten doel haar produ cten vo or tdure nd te v erbeteren. Dit betekent dat ontw er pen en specif icaties zonder kennis geving onderh evig zijn aan verandering. ST ORING RADIO-ONT V AN ...

  • Arcam Multichannel Power Amplifier - page 49

    48 49 Nederlands UNIVE RSELE GAR ANTIE Dez e garantie geeft u het recht om de eenheid gratis te laten repare ren, ti jdens de eerste twee jaar na aa nkoop , bij elke erkende Arcam- distributeur , mits de eenheid oor spr onkelijk bij een er kend e Arcam- leverancier of -distributeur aange schaft wer d. De fabr ikan t kan geen verantwoo rdelijkhei d ...

  • Arcam Multichannel Power Amplifier - page 50

    ...

  • Arcam Multichannel Power Amplifier - page 51

    ...

  • Arcam Multichannel Power Amplifier - page 52

    SH100 Issue 1 PEMBROKE AVENUE, WATERBEACH, CAMBRIDGE CB5 9QR, ENGLAND telephone +44 (0)1223 203200 fax +44 (0)1223 863384 email suppor t@arcam.co.uk website www .arcam.co.uk The pa per used i n this han dbook is produced f rom sustai nable f orests an d recycle d materials (up to 20%) u sing a chl or ine- free proc ess . Pr inted in the U .K. ...

Fabricante Arcam Categoría Stereo Amplifier

Los documentos del dispositivo Arcam Multichannel Power Amplifier que obtenemos del fabricante se pueden dividir en varios grupos. Entre ellos están::
- dibujos técnicos Arcam
- manuales de instrucciones Multichannel Power Amplifier
- hojas de producto Arcam
- folletos informativos
- o etiquetas energéticas Arcam Multichannel Power Amplifier
Todos son importantes, pero lo más importante desde el punto de vista del usuario de un dispositivo lo encontraremos en el manual de instrucciones Arcam Multichannel Power Amplifier.

Un conjunto de documentos determinado como manual de instrucciones se divide también en tipos más detallados, tales como: instrucciones de montaje Arcam Multichannel Power Amplifier, instrucciones de servicio, instrucciones cortas o instrucciones de usuario Arcam Multichannel Power Amplifier. Dependiendo de la situación debes buscar el documento que necesitas. En nuestra página puedes consultar el manual de instrucciones más popular del producto Arcam Multichannel Power Amplifier.

Manuales de instrucciones parecidos

El manual de instrucciones del dispositivo Arcam Multichannel Power Amplifier, ¿cómo debería ser?
El manual de instrucciones, también determinado como el manual de usuario o simplemente instrucciones, es un documento técnico que tiene como objetivo ayudar a los usuarios a utilizar Arcam Multichannel Power Amplifier. Las instrucciones normalmente las realiza un escritor técnico pero en un lenguaje comprensible para todos los usuarios de Arcam Multichannel Power Amplifier.

El manual de instrucciones completo de Arcam debe contener unos elementos básicos. Una parte de ellos es menos importante, como por ejemplo: la portada / la página principal o las páginas de autor. Sin embargo, lo demás debe facilitarnos la información más importante desde el punto de vista del usuario.

1. Introducción y pistas sobre cómo orientarse con el manual Arcam Multichannel Power Amplifier - Al principio de cada manual se deben encontrar las indicaciones acerca de la manera de usar un manual de instrucciones. Debe contener información sobre dónde encontrar el índice Arcam Multichannel Power Amplifier, preguntas frecuentes o problemas más comunes – son los apartados más buscados por los usuarios de cada manual de instrucciones.
2. Índice - listados de todos los consejos acerca de Arcam Multichannel Power Amplifier que encontraremos en el documento
3. Consejos de uso de las funciones básicas del dispositivo Arcam Multichannel Power Amplifier - que deben facilitarnos los primeros pasos durante el uso de Arcam Multichannel Power Amplifier
4. Troubleshooting - una secuencia sistematizada de acciones que nos ayudará a diagnosticar los problemas más importantes con Arcam Multichannel Power Amplifier
5. FAQ - las preguntas frecuentes
6. Datos de contacto Información acerca de cómo encontrar los datos de contacto del fabricante / servicio de Arcam Multichannel Power Amplifier en cada país si no somos capaces de solucionar el problema por nuestra cuenta.

¿Tienes una pregunta acerca de Arcam Multichannel Power Amplifier?

Utiliza el formulario que se encuentra abajo

Si con la ayuda del manual de instrucciones encontrado no has podido solucionar tu problema con Arcam Multichannel Power Amplifier, haz una pregunta utilizando el formulario que se encuentra abajo. Si alguno de los usuarios ha tenido un problema parecido con Arcam Multichannel Power Amplifier probablemente compartirá una forma de solucionarlo.

Copia el texto de la imagen

Captcha
Nueva imagen

Comentarios (0)