Français dropdown-ico

Manuel d’utilisation Pioneer SVM-1000

48 pages 2.82 mb
Télécharger

Aller à la page of 48

Summary
  • Pioneer SVM-1000 - page 1

    Operating Instructions SOUND & VISION MIXER SVM-1 000 SVM-1000_B_En.bo ok 1 ページ ２００７年１ １月２６日　 月曜日　午後 １２時５４分 ...

  • Pioneer SVM-1000 - page 2

    The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance. The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated " ...

  • Pioneer SVM-1000 - page 3

    3 En Contents CONFIRM ACCES SORIES ........................ ...................... 4 CAUTIONS REGARDING HA NDLING ............................4 Location ...................................... ................................ .................... 4 Cleaning the Unit ............................... ................................. ........... 4 Disc ...

  • Pioneer SVM-1000 - page 4

    CONFIRM ACCESSORIES / CAUTIONS REGARDING HANDLING / FEATURES 4 En CONFIRM ACCESSORIES Powe r co r d . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Wa rr anty ca r d . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 O p e r ating Inst r uctions . . . . . . . . . . ...

  • Pioneer SVM-1000 - page 5

    FEATURES 5 En Improved design and operability for new club culture Based on the conce p t of c r eating “a design that fascinates,” the boxy-sha p e of pr evious DJ mixe r s has been r estyled towa r d an edgie r and mo r e solid design. G r eat attention has been given to details of mate r ials and design, such as em p loying an “illuminatio ...

  • Pioneer SVM-1000 - page 6

    NAMES AND FUNCTIONS OF PARTS 6 En NAMES AND FUNCTIONS OF PARTS CONNECTION PANEL 1 POWER switch 2 PHONO input connecto rs RCA ty p e p hono level (MM ca r t r idge) in p ut connecto r s. Do not use f o r in p utting line level signals. 3 DVD/LI NE input connectors RCA ty p e line level audio in p ut connecto r s. Use to connect a DJ/VJ DVD p laye r ...

  • Pioneer SVM-1000 - page 7

    NAMES AND FUNCTIONS OF PARTS 7 En 22 MIDI OUT connector DIN ty p e out p ut connecto r . Use to connect to othe r MIDI com p onent. 23 MIDI USB output connector USB-B ty p e out p ut conne cto r . Use to connect to a com p ute r . OPERATION PANEL 1 U SB connector Use to connect a USB memo r y o r keyboa r d. 2 C H1/CH4 video input connector s (VIDE ...

  • Pioneer SVM-1000 - page 8

    NAMES AND FUNCTIONS OF PARTS 8 En 10 HEADPHONES output switch (MONO SPLI T/STEREO) MONO SPLIT: The sou r ce sound selected with the head p hone CUE button is out p ut to the L channel, while the maste r sound is out p ut to the R channel (only when [ MASTER ] is selected with the head p hone CUE button). STEREO: The audio sou r ce selected with the ...

  • Pioneer SVM-1000 - page 9

    NAMES AND FUNCTIONS OF PARTS 9 En 35 Master level indicator (MASTER L, R) These segment indicato r s dis p lay the audio out p ut level f r om L and R channels. The indicato r s have a two-second p eak hold. 36 Master balance dial (BALANCE) Use to adjust the L/R channel balance fo r audio maste r out p ut, booth moni to r out p ut, r eco r ding out ...

  • Pioneer SVM-1000 - page 10

    CONNECTIONS 10 En CONNECTIONS Always turn off the power switch an d disconnect the power plug from its ou tlet when making or changing connections. CONNECTING INPUTS Pioneer DJ/VJ DV D player s or DJ CD players Audio cable connection A DJ/VJ DVD o r DJ CD p laye r ’s audi o out p ut connecto r s can be connected to this unit’s DVD , DVD/LINE o ...

  • Pioneer SVM-1000 - page 11

    CONNECTIONS 11 En CONNECTING OUTPUTS Audio master output This unit is fu r nished with balanced out p ut MASTER OUT 1 (su pp o r ting XLR p lu gs), and unba lanced out p ut MASTER OUT 2 (su pp o r ting RCA p lugs). Using th e MASTER ATT. switch, ad just the out p ut level to match the in p ut sensitivity of the p owe r am p lifie r used. If the o p ...

  • Pioneer SVM-1000 - page 12

    CONNECTIONS 12 En CONNECTING MICROPH ONE AND HEADPHONES Microphone A mic r o p hone with XLR-ty p e o r Ø 6.3 mm p hone-ty p e p lug can be connected to the MIC 1 connecto r on the o p e r ation p anel (u pp e r ) . The MIC 2 jack on the connection p anel ( r ea r ) can be used to connect a mic r o p hone with Ø 6.3 mm p hone-ty p e p lug. • Wh ...

  • Pioneer SVM-1000 - page 13

    BASIC OPERATIONS 13 En BASIC OPERATIONS 1 Set rear panel POWER switch to [O N]. 2 Set the AUDIO INPUT switch fo r the desired channel to m atch the type of connected component. • When usin g the DVD in p ut , set to [ DVD ]. • When using L INE in p ut, set to [ LINE ]. • When usin g DVD/LINE i n p ut, set to [ DVD /LINE ]. • When usin g DIG ...

  • Pioneer SVM-1000 - page 14

    BASIC OPERATIONS 14 En Selecting Stereo or Monaural When the MONO/STEREO switch is set to [ MONO ], the audio maste r out p ut becomes a monau r al combination of L+R channels. Microphone Input 1 To use a micro phone, set the MI C switch to [ON] or [TALK OVER] . When set to [ TALK OVER ], any time a sound of –15 dB (default setting) o r mo r e is ...

  • Pioneer SVM-1000 - page 15

    USING THE VIDEO CONTROL FUNCTIONS 15 En USING THE VIDEO CONTROL FUNCTIONS Touch the LCD sc r een to cont r ol video func tions. Su pp o r ts video c r oss fade r functions and video channel switch func tions. OPERATING THE VIDEO CROSS FADER The video c r oss fade r is used to mani p ulate video images. 1 U sing the CROSS FADER ASSIG N switch, choos ...

  • Pioneer SVM-1000 - page 16

    USING THE VIDEO CONTROL FUNCTIONS 16 En OPERATING IN THE VIDEO SOLO MODE Setting video solo mode to ON allo ws instantaneous switching to the desi r ed channel’s video. By combining wit h the FADER AV SYNC button ON/OFF, a va r iety of o p e r ations is p oss ible. Whenev e r the p owe r is fi r st tu r ned ON, the video solo mode is set to OFF b ...

  • Pioneer SVM-1000 - page 17

    USING THE EFFECT FUNCTION 17 En USING THE EFFECT FUNCTION This function a pp lies effects to the selected ch annel’s sound and video. Effects include BEAT effects, which a r e a pp lied in linkage to the t r ack’s BPM; TOUCH effects, which cont r ol effects by di r ectly touching the sc r een; and TEXT effects, which dis p lay ons c r een cha r ...

  • Pioneer SVM-1000 - page 18

    USING THE EFFECT FUNCTION 18 En 1 Touch the [ BPM AUTO/TAP] butto n to select the BPM (=Beat Per Minute ) measur ement mo de. AUTO: The BPM is auto matically meas u r ed f r om the in p ut music signal. TAP: Ta p th e TAP button w ith you r fi nge r to manually in p ut the BPM. • Wheneve r p owe r is fi r st tu r ned ON, [ AUTO ] is selected by d ...

  • Pioneer SVM-1000 - page 19

    USING THE EFFECT FUNCTION 19 En USING TOUCH EFFECTS With TOUCH effects, m any effects can be c r eated by touching the video EFFECT p e r fo r mance monito r . When master monitor is off When master monitor is on 1 Tou ch the effect catego ry button [TOUCH]. •T h e [ TOUCH ] but ton will light b r ightly, and the icon will move as an an imation. ...

  • Pioneer SVM-1000 - page 20

    USING THE EFFECT FUNCTION 20 En 2 Use the effect select buttons to choose a d esired image. 3 Touch the image to apply changes. 4 Use the CH SELECT dial to select the desired channel. • In the event no in p ut image is pr esent, the visualize r ’s image can be used. USING TEXT EFFECTS TEXT effects can be instantane ously set in-sync with the BP ...

  • Pioneer SVM-1000 - page 21

    USING THE EFFECT FUNCTION 21 En 7 Tou ch the beat button to choose the multip lication factor of the beat for synchroni zation of the effect. • Select the beat num be r ca lculated f r om th e BPM. • The selected beat button will be highlighted. • An effect t ime that co rr es p ond s to the mul ti p lication facto r of the beat wi ll be auto ...

  • Pioneer SVM-1000 - page 22

    USING THE EFFECT FUNCTION 22 En EDITING TEXT 1 Touch the [TEXT EDIT] button. • The TEXT EDIT sc r een a pp ea r s. •T o u c h t h e [ EXIT ] button to r etu r n to the TEXT effect sc r een. 2 Rotate the VIDEO FX PATTERN/TEXT BANK dial to select TEXT BANK and touch the [ TEXT BANK] button to select t he text you wish to edi t. • The selected b ...

  • Pioneer SVM-1000 - page 23

    USING THE EFFECT FUNCTION 23 En EFFECT LIST BEAT effects (*1) Description of the effect B eat button parameter Parameter 1 (TIME/PARAMETER) Parameter 2 (LEVEL/DEPTH) Description Description 1. DELAY (* 7) AUDIO Re p eat sound will be out p ut once to the beat. Fo r the time of 1 BPM beat, a 1/4 to 8/1 delay time will be set. Sets delay time. 1 to 4 ...

  • Pioneer SVM-1000 - page 24

    USING THE EFFECT FUNCTION 24 En (*1) When the effect channel dis p lay shows [ CFA ], [ CFB ], o r [ MST ]/[ MASTER ], even if the effect monito r is tu r ne d ON, if the s elected channel’s sound is no t out p ut to the maste r out p ut, the effec t sound will not be hea r d. (*2) If effect is set to OFF, the effe ct sound will not be audible wh ...

  • Pioneer SVM-1000 - page 25

    USING THE EFFECT FUNCTION 25 En TOUCH effects (*1) Description of the effect Description of the effect when touched Parameter 1 (TIME/PARAMETER) Parameter 2 (LEVEL/DEPTH) Description Description 1. RIPP LE (*2 ) AUDIO Phasing effect is a pp lied pr o p o r tional to the volume of the in p ut bass sound. Touch the sc r een towa r d th e r ight to en ...

  • Pioneer SVM-1000 - page 26

    USING THE EFFECT FUNCTION 26 En Description of the effect Description of the effect when touched Parameter 1 (TIME/PARAMETER) Parameter 2 (LEVEL/DEPTH) Description Description 4. DISTORTION (*2) AUDIO (*4) Out p uts a p hase r effect with r eve r be r ation. Touch mo r e towa r d the r ight to inc r ease the length of the p hase r effect cycle. Tou ...

  • Pioneer SVM-1000 - page 27

    USING THE EFFECT FUNCTION 27 En 7. KALEIDO AUDIO Out p uts the in p ut sound as if it we r e being made by a r obot. Touch mo r e towa r d the r ight to inc r ease the p itch. Touc h towa r d the left to lowe r the p itch. – – Rotate the dial clockwise to enhance the effect. When dial is r otated fully counte r clockwise, only o r iginal sound ...

  • Pioneer SVM-1000 - page 28

    USING THE EFFECT FUNCTION 28 En Description of the effect Description of the effect when touched Parameter 1 (TIME/PARAMETER) Parameter 2 (LEVEL/DEPTH) Description Description 10. TWI ST AUDIO Flange r effect is a pp lied. Move finge r on touch p anel to r ight- left to change effect volume. Touch mo r e towa r d the r ight to lengthen the cycle of ...

  • Pioneer SVM-1000 - page 29

    USING THE EFFECT FUNCTION 29 En (*1) When the [ HOLD ] button is set to ON, you can r eco r d the t r ack of you r finge r touching the touch p anel fo r a ma ximum of 8 se conds . (*2) The effect will not become visible unless the video effect p e r fo r mance mon ito r is touched. (*3) When effect is set to O N, r andom eff ects a r e a pp lied. ...

  • Pioneer SVM-1000 - page 30

    USING THE EFFECT FUNCTION 30 En TEXT eff ects (*1) Video effects a r e de p endant u p on image dis p lay timing, with the r esult that an effect may not a pp ea r pr ecisely as intended when the set time is ve r y sho r t. Character Description of the effect Beat button parameters Param eter 1 (TIME/PARAMETER) Parameter 2 (LEVEL/DEPTH) Description ...

  • Pioneer SVM-1000 - page 31

    USING THE JPEG VIEWER 31 En USING THE JPEG VIEWER JPEG files can be loaded an d dis p layed f r om USB memo r y devices and SD ca r ds. U p to eight JPEG files can be loaded. BEFORE USING THE JPEG VIEWER Inse r t a USB memo r y device o r SD ca r d into this mixe r . Using a USB memory device Inse r t a USB memo r y device containin g JPEG files to ...

  • Pioneer SVM-1000 - page 32

    USING THE JPEG VIEWER 32 En Loading JPEG files to the SVM-1000 Use this function to load JPEG files into the JPEG BOX. When effect is ON, this fun ction is not usable. 1 Touch the [JPEG SELECT] butto n in the JPEG play mode screen. The JPEG select mode sc r een will a pp ea r . 2 Select a JPEG file you wi sh to download from the media/ folder/file ...

  • Pioneer SVM-1000 - page 33

    USING THE JPEG VIEWER 33 En Operating in FADER MODE Using the JPEG images in the JPEG BOX, a sl ide show can b e c r eated with t r ansitions between images at chosen inte r vals. The channel fade r fo r the assigned channel is used to p e r fo r m the t r ansitions. 1 T ouch the [FADER MODE] button to select F ADER mode. 2 Select the images you wi ...

  • Pioneer SVM-1000 - page 34

    THE VIDEO EQUALIZER FUNCTION 34 En THE VIDEO EQUALIZER FUNCTION Rotating the channel e qualize r dial no r mally a pp lies equalize r effects on audi o only. Howeve r , by using the VIDE O EQ function, effects can be a pp lied to video as well. SET UP THE VIDEO EQ 1 Hold down the VIDEO EQ button. This initiat es the equali ze r setu p mode. 2 Touch ...

  • Pioneer SVM-1000 - page 35

    FADER START FUNCTION 35 En FADER START FUNCTION By connecti ng the o p tional P ionee r DJ/VJ DVD P laye r o r DJ CD Playe r cont r ol cable, the channel fade r and c r oss fade r can be used to sta r t DVD/CD p layback. When the mixe r ’s chann el fade r leve r o r c r oss fade r leve r a r e moved, the DVD /CD p laye r is r eleased f r om the p ...

  • Pioneer SVM-1000 - page 36

    PERFORM UTILITY SETUP 36 En PERFORM UTILITY SETUP When p owe r is tu r ned OFF, all utility setu p values othe r than MIDI CHANNEL and KEYBOARD LANGUAGE r eve r t to thei r default values. MIDI SETTINGS MIDI is an ac r on ym fo r “Musical Inst r um ent Digital Inte r face” and r efe r s to a pr otocol develo p ed fo r the exc hange of data betw ...

  • Pioneer SVM-1000 - page 37

    PERFORM UTILITY SETUP 37 En MIDI CODE LIST Category Switch Name Switch Type MIDI Message Commnets MSB LSB CH1 VIDEO TRIM VR Bn 31 dd 0 to 127 AUDIO TRIM VR Bn 01 dd 0 to 127 HI VR Bn 02 dd 0 to 127 MID VR Bn 03 dd 0 to 127 LOW VR Bn 04 dd 0 to 127 CUE BTN Bn 46 dd OFF=0, ON=127 FADER VR Bn 11 dd 0 to 127 CF ASSIGN SW Bn 41 dd 0, 64, 127 CH2 VIDEO T ...

  • Pioneer SVM-1000 - page 38

    PERFORM UTILITY SETUP 38 En * The MIDI SNAP SHOT out p uts all MIDI commands exce p t MIDI STAR T/STOP. CENTER PANEL AREA BOOTH MONITOR VR Bn 19 dd 0 to 127 EFFECT AUTO/TAP BTN Bn 45 dd OFF=0, ON=127 TAP BTN Bn 4E dd OFF=0, ON=127 EFFECT CUE BTN Bn 4B dd OFF=0, ON=127 CH SELECT SW For C HANNEL SELECT and VIDEO FX PATTERN, the logical sum of both va ...

  • Pioneer SVM-1000 - page 39

    PERFORM UTILITY SETUP 39 En GUI BUTTONS Category Switch Name Switch Type MIDI Message Commnets MSB LSB EFFECT CATEGORY BEAT EFFECT BTN — — — Changing the category inevitably causes an effect program change. TOUCH EFF ECT BTN — — — TEXT EFFE CT B TN — — — AB T N — — — AV BTN — — — VB T N — — — BEAT EFFECT DELAY BT ...

  • Pioneer SVM-1000 - page 40

    PERFORM UTILITY SETUP 40 En TEXT EFFECT RANDOM BTN 9n 60 dd OFF=0, ON=127 ZOOM BTN 9n 61 dd OFF=0, ON=127 BLOCK BTN 9n 62 dd OFF=0, ON=127 ROTATION BT N 9n 63 dd OFF=0, ON=127 CRUSH BTN 9n 64 dd OFF=0, ON=127 SLIDE BTN 9n 65 dd OFF=0, ON=127 BANK1 BTN — — — BANK2 BTN — — — BANK3 BTN — — — BANK4 BTN — — — BANK5 BTN — — ? ...

  • Pioneer SVM-1000 - page 41

    PERFORM UTILITY SETUP 41 En PERFORM VIDEO MONITOR SETUP Set the video monit o r out p ut method. Video monitor setup 1 H old the UTILITY (SET UP) button depressed. This wil l initiate t he utility setu p mode. 2 Tou ch [VIDEO MONITOR]. The video monito r setu p sc r een will be dis p layed. •W h e n t u r ning the p owe r ON, [ MASTER ] will be s ...

  • Pioneer SVM-1000 - page 42

    HARDWARE SETUP 42 En HARDWARE SETUP The ha r dwa r e setu p values a r e pr ese r ved even when p owe r is tu r ned OFF. Initiate hardware setup 1 Turn the POWER switch on while pressing the UTILITY (SET UP) button. • Continue de pr essing the UTILITY ( SET UP ) button while th e logo ma r k [ PIONEER PRO DJ ] is dis p layed. • The ha r dwa r e ...

  • Pioneer SVM-1000 - page 43

    HARDWARE SETUP 43 En MASTER OUT SETTINGS 1 T ouch [MASTER O UT]. The MASTER OUT setting sc r een w ill be dis p layed. 2 C hoose settings by touching [  ] or [  ]. 3 Touch [SAVE] to save the settings. The settings will not be im p lemented unless [ SAVE ] is touched. LCD SETTINGS 1 T ouch [LCD] . The LCD setting sc r een will be dis p layed. ...

  • Pioneer SVM-1000 - page 44

    HARDWARE SETUP 44 En TOUCH PANEL SETTINGS 1 To uch [TOUCH PANEL]. The touch p anel setting sc r een will be dis p layed. 2 Touch either [T OP PANEL] or [BOTTOM PANEL] to select settings. 3 Touch the [+] mark with a pointed object such as a pen. Use a stylus p en o r othe r ty p e p en without a sha rp ti p . 4 Touch all [+] marks and make sure the ...

  • Pioneer SVM-1000 - page 45

    TROUBLESHOOTING 45 En TROUBLESHOOTING Inco rr ect o p e r ations a r e often mistaken fo r t r ou ble and malfunction s. If you think the r e is something w r ong with this com p onent, check the p oint s belo w. Sometimes the t r ouble may o r iginate f r om anothe r com p onent. Thus, also check the othe r elect r ical a pp lia nces also in use. ...

  • Pioneer SVM-1000 - page 46

    TROUBLESHOOTING 46 En Static elect r icity o r othe r exte r nal in te r fe r ence may cause the unit to malfunctio n. To r esto r e no r mal o p e r ation, tu r n the p owe r off and then on again . ABOUT THE LCD SCREEN •S o m e m o n i t o r s may dis p lay so-called “hot p ix els” o r “dead p ixels” (constantly b r ight p ixels o r p i ...

  • Pioneer SVM-1000 - page 47

    SPECIFICATIONS 47 En SPECIFICATIONS 1 Gener al Powe r sou r ce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AC 120 V, 60 Hz Powe r consum p tion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 W O p e r ating tem p e r atu r e . . . . +5 °C to +35 °C (+41 °F to +95 °F) O p e r ating humidity . . . . . . ...

  • Pioneer SVM-1000 - page 48

    <DRB1421-B> Printed in Malaysia Published b y Pioneer Cor poration. Copyright © 2007 Pioneer Corporation. All rights reser ved. PIONEER CORPORATION 4-1, Meguro 1-Chome, Meguro-ku, Tokyo 153-8654, Japan PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. Multimedia and Mass Storage Division: 2265 East 220th Street, Long Beach, CA 90810, U.S.A. TEL: 800-444-OPTI ( ...

Fabricant Pioneer Catégorie Music Mixer

Les documents que nous recevons du fabricant de l'appareilPioneer SVM-1000 peuvent être divisés en plusieurs groupes. Ceux-ci sont, entre autres:
- dessins techniques Pioneer
- manuels d’utilisations SVM-1000
- fiches produit Pioneer
- dépliants
- ou étiquettes-énergie Pioneer SVM-1000
Tous sont importants, mais les informations les plus importantes du point de vue de l'utilisation de l'appareil se trouvent dans le manuel d’utilisation Pioneer SVM-1000.

Un groupe de documents appelé manuels d’utilisation est également divisé en types plus spécifiques, tels que: Manuels d’installation Pioneer SVM-1000, manuels d’entretien, brefs manuels ou manuels de l’utilisateur Pioneer SVM-1000. Selon vos besoins, vous devriez chercher le document dont vous avez besoin. Sur notre site, vous pouvez voir le manuel le plus populaire d’utilisation du produit Pioneer SVM-1000.

Manuels d’utilsiation similaires

Manuel d’utilisation complet de l’appareil Pioneer SVM-1000, quelle devrait-elle être?
Le manuel d’utilisation, également appelé le mode d’emploi, ou tout simplement le manuel, est un document technique destiné à aider à utiliser Pioneer SVM-1000 par les utilisateurs. Des manuels sont généralement écrits par un rédacteur technique, mais dans un langage accessible à tous les utilisateurs Pioneer SVM-1000.

Le manuel d’utilisation complet Pioneer, devrait inclure plusieurs éléments de base. Certains d'entre eux sont moins importants, tels que: la couverture / page de titre ou pages d'auteur. Cependant, la partie restante, devrait nous fournir des informations importantes du point de vue de l'utilisateur.

1. Introduction et des conseils sur la façon d'utiliser le manuel Pioneer SVM-1000 - Au début de chaque manuel, nous devrions trouver des indices sur la façon d'utiliser le document. Il doit contenir des informations sur l'emplacement de la table des matières Pioneer SVM-1000, FAQ ou des problèmes les plus fréquents - les points qui sont les plus souvent recherchés par les utilisateurs de chaque manuel
2. Table des matières - index de tous les conseils pour lPioneer SVM-1000 qui peuvent être trouvés dans le document courant
3. Conseils sur la façon d'utiliser les fonctions de base de l’appareil Pioneer SVM-1000 - qui devraient nous aider dans les premières étapes lors de l'utilisation Pioneer SVM-1000
4. Troubleshooting - séquence systématique des activités qui nous aideront à diagnostiquer et ensuite résoudre les principaux problèmes de Pioneer SVM-1000
5. FAQ - questions fréquemment posées
6. Détails du contact Informations sur l'endroit où chercher le contact avec le fabricant / service Pioneer SVM-1000 dans un pays donné, si le problème ne peut être résolu par nous-mêmes.

Avez-vous une question à propos de Pioneer SVM-1000?

Utiliser le formulaire ci-dessous

Si vous n’avez pas résolu votre problème avec Pioneer SVM-1000, avec l'aide du manuel que vous avez trouvé, posez une question en utilisant le formulaire ci-dessous. Si un utilisateur a eu un problème similaire avec Pioneer SVM-1000 il est probable qu’il a envie de partager la façon de le résoudre.

Réécrire le texte de l'image

Captcha
Nouvelle image

Commentaires (0)