-
Sony CMU-BR100 - page 1
CMU-BR100 4-276-434-44(1) C amera and Microphone Unit © 2011 Sony Corporation CMU-BR100 4-276-434- 44 (1) Operating Instructions Bruksanvisning Mode d’ emploi Οδηγίες Χρήσης Manual de instrucciones Kullanım Kılavuzu Bedienungsanleitung Kezelési utasítás Gebruiksaanwijzing Návod k použití Istruzioni per l’uso Návod na obsl ...
-
Sony CMU-BR100 - page 2
CMU-BR100 4-276-434-44(1) 2 (GB) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Caution Please read these safety instructions to ensur e your personal safety an d preven t pro perty damage. Location of the identification label Labels for M odel No ., Production Da te (mon th/year) and P ower S upp ly rating (in accordance wi th applica ble safety regula tion) are locat ...
-
Sony CMU-BR100 - page 3
CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1) 3 (GB) Do not shake or dr op this pr oduct. Do not use this product in a high-tem perature , or near a stro ng magnetic field. Do not use this product in locatio ns subject to dust, s team, water o r smoke. Keep small accessories ou t of the reach of c hildren, so that they are no t mistakenly swa ...
-
Sony CMU-BR100 - page 4
CMU-BR100 4-276-434-44(1) 4 (GB) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Setting up the Camera and Microphone Unit Refer to the “I nstallation G uide ” too. (Sup plied) Before connecting the USB ca ble to a TV or USB port of connected equip ment, position this product in o ne of the follo wing ways: Installing this product on a TV or its stand. A ttach t ...
-
Sony CMU-BR100 - page 5
CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1) 5 (GB) Creating y our Skyp e accoun t Y ou can either use yo ur existing Skype accoun t or crea te a new account, as desir e d. T o create the account, f ollow the displayed men u, enter yo ur desired [Skype Nam e], [Passw ord] and y our Email address. After creating the acco unt, sign in will be ...
-
Sony CMU-BR100 - page 6
2 (FR) CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Att ention Commencez par lire ces con signes de sécurité afin de préserver votre sécurité personnelle et d’ éviter les dégâts ma tériels. Mise au rebut de l’Ensemble Caméra Microphone T raitement des appareils électriques et électroniques en fin de vie (Applicable dans les p ...
-
Sony CMU-BR100 - page 7
CMU-BR100 4-276-434-44(1) 3 (FR) CMU-BR100 4-276-434-44(1) N’ utilisez pas ce produit da ns des endroi ts s oumis à la poussière , à la vapeur , à l’ eau ou à la fumée. Met tez les petits accessoires hor s de portée des enfants afin qu ’ils ne risquent pas de les avaler . Si vous l ’utilisez pendant des périodes prolo ngées, ce pr ...
-
Sony CMU-BR100 - page 8
4 (FR) CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Installation de l’Ensemble Caméra Microphone Reportez-vous également a u « Guide d’installatio n ». (Fourni) A vant de connecter le câb le USB à un téléviseur ou au port US B de l’ appareil raccordé, positio nnez ce produi t d’ une des façons suivan tes : Installation de c ...
-
Sony CMU-BR100 - page 9
CMU-BR100 4-276-434-44(1) 5 (FR) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Création d’un compt e Skype V ous pouvez utiliser votre co mpte S kype existant ou cr é er un nouvea u compte si vous le désirez. Po ur créer le compte, sui vez le menu affiché, saisi ssez votre [Skype N ame], [Passw ord] et vo tre adresse email. U ne fois le compt e créé, vous êt ...
-
Sony CMU-BR100 - page 10
2 (ES) CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Precaución Lea estas instrucciones de seguridad para garantizar su seguridad personal y evitar daños mat eriales. T ratamiento del conjun to de cámara y micrófono T ratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en país ...
-
Sony CMU-BR100 - page 11
CMU-BR100 4-276-434-44(1) 3 (ES) CMU-BR100 4-276-434-44(1) No u tilice este producto en l ugares con polv o, h umedad, agua o humo. Man tenga los accesorios pequeños fuera del alcance de los niños para que no los traguen. Cuando u tilice este producto d urante lar gos períodos de tiempo, es posible que el televisor o este pr oducto se calienten ...
-
Sony CMU-BR100 - page 12
4 (ES) CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Instalación del conjunto de cámar a y micrófono T ambién puede consul tar la “G uía de instalación ” (suministrada). Antes de co nectar el cable USB al televisor o puerto US B del equipo conectado , coloque este pr o ducto de una de las siguientes m aneras: Instalación de este pr ...
-
Sony CMU-BR100 - page 13
CMU-BR100 4-276-434-44(1) 5 (ES) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Creación de su cuenta de Skype Puede utilizar su cuenta existen te de Skype o, si lo prefier e, puede crear una n ue va. Para cr e ar una cuenta, siga las instrucciones del m enú, in troduzca el [Skype N ame] deseado, la [Pa ssword] y s u dirección de corr eo electrónico. U na vez cread ...
-
Sony CMU-BR100 - page 14
2 (DE) CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1) V orsicht Bitt e beachten Sie die folg enden Sicherhei tshinwei se, um V erletzungen oder Sachschäden zu vermeiden. Entsorgen von Kamer a und M ikrofoneinheit Entsorgung von gebr auchten elektrischen und elektronischen Geräten (anzuw enden in den L ändern der Europäischen Union und ande ...
-
Sony CMU-BR100 - page 15
CMU-BR100 4-276-434-44(1) 3 (DE) CMU-BR100 4-276-434-44(1) V er wenden Sie dieses Produkt nich t an Orten, an denen es Staub , Dampf, W asser oder Rauch ausgesetzt ist. Halt en Sie kleine Zubehörteile von K indern fern, damit diese sie nicht versehentlich v erschlucken. W enn dieses Produkt längere Zeit v erwendet wird, erwärmt sich möglicherwe ...
-
Sony CMU-BR100 - page 16
4 (DE) CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Einrichten v on Kamera und Mikrofoneinheit Schlagen Sie bit te auch in der „I nstallationsanlei tung“ (mitg eliefert) nach. Posi t ionieren Sie dieses Pr o dukt vor dem A nschließen des USB-Kabels a n ein Fernsehgerä t oder einen USB-Anschluss am anzuschließenden Gerät. S ie haben d ...
-
Sony CMU-BR100 - page 17
CMU-BR100 4-276-434-44(1) 5 (DE) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Erstellen eines Skype-Kontos Sie können Ihr v orhandenes S kype-Kon to nutzen oder nach Belieben ein neues Ko nto erst ellen. Zum Erstellen des K ontos befolgen Sie die An weisungen im Men ü und geben Ihren Skype-Na men unter [Sk ype Name] und Ihr K ennwort unter [P assword] sowie Ihre E- ...
-
Sony CMU-BR100 - page 18
2 (NL) CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Opgelet Lees eerst deze veiligheidsinstructies om uw persoonlijke veiligheid te garander en en materiële schade te v oorkomen. V er wijdering van de camera- en microfooneenheid V er wijdering van oude elektrische en elektronische apparaten (toepasbaar in de E uropese Unie en andere Europes ...
-
Sony CMU-BR100 - page 19
CMU-BR100 4-276-434-44(1) 3 (NL) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Gebruik dit product niet o p plaatsen waar het wo rdt blootg esteld aan sto f, stoom, water o f rook. Ho ud kleine accessoires buit en het bereik van kinderen, zodat ze deze niet per ongel u k inslikken. Als u het product lan gdurig gebruikt, ka n de tv of dit pr o duct warm aan voelen bij ...
-
Sony CMU-BR100 - page 20
4 (NL) CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1) De camera- en microfooneenheid inst ellen Raadpleeg ook de "Installatiegids". (Bi jgeleverd) V oordat u de USB-kabel aan sluit o p een tv of op de USB-poort van aang esloten appara tuur , positioneert u dit product op een van vo lgende manier en: Dit product installeren op een tv ...
-
Sony CMU-BR100 - page 21
CMU-BR100 4-276-434-44(1) 5 (NL) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Uw Skype-account aanmaken U kunt kiezen of u u w bestaande Skype-accoun t gebruikt of een nieuw e account aanmaakt. Om de account aa n te maken, volgt u het w eergegeven men u en voert u de [Skype Nam e] en het [Passw ord] in die/da t u wenst en uw e-ma iladres. Nada t u de account aa ngema ...
-
Sony CMU-BR100 - page 22
2 (IT ) CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Att enzione Leggere le presen ti istruzioni per la sicurezza per garantire la sicurezza delle persone ed evitare danni alla pro prietà. T rattamento di telecamera e micr ofono T rattamento del dispositivo elettric o o elettronico a fine vita (applicabile in tutti i paesi dell’Unione Eur ...
-
Sony CMU-BR100 - page 23
CMU-BR100 4-276-434-44(1) 3 (IT ) CMU-BR100 4-276-434-44(1) No n utilizzare il pr odotto in luoghi con p resenza di p olver e, vapor e, acqua o fumo. T enere gli accessori di piccole dimensioni lo ntano dalla port ata dei bamb ini, per evitare che ven gano ingeriti accidentalmente . Se si utilizza questo prodo tto per periodi di tempo prol ungati, ...
-
Sony CMU-BR100 - page 24
4 (IT ) CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Configur azione di telecamera e microf ono Consultare a nche la “ Guida all’installazione ” (in dotazione). Prima di collegare il ca vo USB al televisore o alla porta USB dell ’ apparecchiat ura collegata, posizionar e i l prodott o in uno dei seguenti modi: Installare in cima al t ...
-
Sony CMU-BR100 - page 25
CMU-BR100 4-276-434-44(1) 5 (IT ) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Creazione dell’ account Skype È possibile utilizzare un acco unt Skype esist ente o crea rne uno nuov o, co me si preferisce. Per cr e are un n uovo accoun t, seguire le istruzioni del menu visualizzato , inserire [Skype Na me] e [Passw ord] desidera ti e il prop rio indirizzo e-mail. D ...
-
Sony CMU-BR100 - page 26
2 (SE) CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1) V ar försiktig! Läs igenom dessa säkerhetsinstruktioner f ör att försäkra dig om din säkerhet och förhindra skado r p å egendom. Kassering av kameran och mikrofonenheten Kassering av gamla elektriska och elektroniska produkter (tillämpligt inom EU och andra europeiska länder med ...
-
Sony CMU-BR100 - page 27
CMU-BR100 4-276-434-44(1) 3 (SE) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Se Sonys webbsida fö r den senaste informa t ionen. htt p://www .s ony-eur ope.com/mypr oduct Skötsel av kamer an och mikrofonenheten T orka av kameran och mikro fonenheten försiktigt med en m juk tras a. Envisa fläckar kan tas bort med en trasa som är en aning fuktad med en mild tvål ...
-
Sony CMU-BR100 - page 28
4 (SE) CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Ställa in kameran och mikrofonenheten Se också ”Installationsguide ” . (medföljer) Placera produk ten på ett av fö ljande sä tt innan du a nslut er USB-kabeln till en TV eller USB-port på anslu ten utrustning: Montera produkt en på en T V eller dess stativ . Montera på övr ...
-
Sony CMU-BR100 - page 29
CMU-BR100 4-276-434-44(1) 5 (SE) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Skapa ditt Skype -konto Du kan anting en använda ditt befintliga Skype-ko nto eller skapa ett n ytt kon to. Föl j menyn som visas fö r att ska pa kontot, a nge det [Skype N ame] och [Pas sword] som önskas och din e-postadres s. När d u skapat kon tot, loggas du in auto matisk t och fun ...
-
Sony CMU-BR100 - page 30
2 (PL) CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Przestroga Należy przeczytać niniejsze instrukcje dotyczące bezpieczeństwa w cel u zapewnienia własnego bezpieczeństwa i uniknięcia szkód materialny ch. Utylizacja modułu kamery i mik rofonu Po zbycie się zużytego sprzętu (stosow ane w k rajach Unii Europejskiej i w pozostały c ...
-
Sony CMU-BR100 - page 31
CMU-BR100 4-276-434-44(1) 3 (PL) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Nie należy używać tego pr oduktu w miejscach, gdzie może o n być narażon y na kurz, parę , wodę lub dym. Małe akcesoria należy trzymać z dala od dzieci, aby nie mogły ich om yłkowo połknąć. Gdy produkt jest używan y przez dłuższy czas, produkt lu b telewizor mogą się ro ...
-
Sony CMU-BR100 - page 32
4 (PL) CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Montaż modułu kamery i mik rofonu Zapoznaj się ró wnie ż z Instrukcją mon t ażu (wchodzi w skład zestawu). Przed podłączeniem kabla USB do telewizora lu b portu USB podłączonego urządzenia należy ustawić ten pr odukt w jeden z poniższych sposobów: Montaż produktu na telewi ...
-
Sony CMU-BR100 - page 33
CMU-BR100 4-276-434-44(1) 5 (PL) CMU-BR100 4-276-434-44(1) T worzenie konta S kype Można uży ć p osiadanego kon ta Skype a lbo utworzyć n owe w zależności od potrzeb. Ab y utworzyć kon to, postępuj zgodnie z wyświetlanym men u, wpisz żądane [Skype Nam e], [Passw ord] i adres e-ma i l. Po u t worzeniu k onta nas tąpi a utoma tyczne zalog ...
-
Sony CMU-BR100 - page 34
2 (PT ) CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Adv ertência Leia estas instruções de segurança para assegurar a sua segurança pessoal e evitar danos mat eriais. T ratamento da Unidade de câmara e microf one T ratamento de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos no final da sua vida útil (Aplicá vel na União Europeia e em paí ...
-
Sony CMU-BR100 - page 35
CMU-BR100 4-276-434-44(1) 3 (PT ) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Não u tilize este produ to em locais expostos a poeiras, vapor , água ou fumo . Man tenha os acessórios pe quenos fora do alcan ce das crianças, para que não possam ser engolidos acidentalmen te. Quando utilizar este p roduto d urante longos períodos de tempo , o televis or ou este p ...
-
Sony CMU-BR100 - page 36
4 (PT ) CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Configur ar a Unidade de câmara e microf one Consulte tam bém o “G uia de Instalação ” . (Fornecido) Antes de liga r o cabo USB a um televisor ou à porta USB do equi pamento ligado , posicione este pr o duto de uma das seguin tes formas: Instalar este produto num televisor ou no r ...
-
Sony CMU-BR100 - page 37
CMU-BR100 4-276-434-44(1) 5 (PT ) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Criar a sua conta Skype Pode utilizar a s ua conta Skype exist ente ou criar uma n ova con t a, conforme desejar . Para criar uma co nta, siga o menu apr es entado e intr oduza o seu [Skype Name] desejado, a [P asswor d] e o seu endereço de e-mail. A pós criar a conta, o início de sess? ...
-
Sony CMU-BR100 - page 38
2 (DK) CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Advarsel Sikkerhedsfora nstaltningerne nedenfo r skal læses for at beskytt e dig og undgå tingskade. Bortsk affelse af kamera- og mikrofonenhed Håndtering af udtjente elektriske og elektr oniske produkter ( Gælder for den Europæiske Union og andr e europæiske lande med separ ate indsa ...
-
Sony CMU-BR100 - page 39
CMU-BR100 4-276-434-44(1) 3 (DK) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Hvis p roduktet bruges i længere tid, ka n tv'et eller produkt et blive varme a t røre ved. Dette er dog ikke en fejl. Se Sonys hjemmeside fo r de s eneste opl ysninger . htt p://www .s ony-eur ope.com/mypr oduct V edligeholdelse af k amera- og mikrofonenheden Aftør fo rsigtigt kame ...
-
Sony CMU-BR100 - page 40
4 (DK) CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Opsætning af kamera- og mikrofonenheden Se også "Mon teringsark". (M edfølger) Før d u slutter USB-kablet til et tv eller en USB-po rt på det tilsluttede udstyr , skal produk tet placeres på en af fø lgende måder: Installation af produktet på et tv eller dets fod. Mon ...
-
Sony CMU-BR100 - page 41
CMU-BR100 4-276-434-44(1) 5 (DK) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Oprettelse af Skype-konto Du kan enten b ruge din eksisterende S kype-kont o eller opret te en ny kont o. For a t oprette en ko nto skal du følge den vist e menu, ind taste dit øn skede [Skype Nam e], [Passw ord] og din e-mail-adr esse. Når d u har oprettet k ont oen, fortsætter registr ...
-
Sony CMU-BR100 - page 42
2 (FI) CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1) V aroitus Lukekaa nä mä turvaohjeet oman turvallisuutenn e varmistamiseksi ja omaisu usva hinkojen välttämiseksi . Kamera- ja mikrofoniyksik ön hävitys Käytöstä poistettujen sähk ö- ja elektroniikkalaitteiden hävittäminen (kosk ee Euroopan yhteisön ja muiden Euroopan maiden j? ...
-
Sony CMU-BR100 - page 43
CMU-BR100 4-276-434-44(1) 3 (FI) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Katso viimeisimmä t tie dot Sonyn k otisivulta. htt p://www .s ony-eur ope.com/mypr oduct Kamera- ja mikrofoniyksik ön hoitaminen Pyyhi kamera- ja mikrofoniyksikkö kevyesti pehmeällä liinalla. Pint tyneet tahrat voidaan poistaa liinalla, joka on k ostutet tu lämpimällä miedolla saip ...
-
Sony CMU-BR100 - page 44
4 (FI) CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Kamera- ja mikrofoniyksik ön asennus Katso m yös ” Asennusoh j e ” . (Mukana) Sijoi ta tämä tuote jollakin seuraavista tav oista ennen USB-kaa p elin liittämistä televisioon tai liitetyn lai tteen USB-porttiin: T ämän tuotteen asentaminen television tai sen jalustan päälle. ? ...
-
Sony CMU-BR100 - page 45
CMU-BR100 4-276-434-44(1) 5 (FI) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Skype -tilin luominen V oit käyttää joko o lemassa olevaa Skype-tiliäsi tai luoda halutessasi u uden. Luo tili näyt etyn valikon mukaisesti, ann a haluamasi nimi [Skype N ame], [Passw ord] ja sähköpostiosoit teesi. Tilin luomi sen jälkeen sisäänkirj aut uminen jatkuu aut omaat t i ...
-
Sony CMU-BR100 - page 46
2 (NO) CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1) F orsiktig Les gjennom disse sikkerhetsinstruksene for å sikre din egen personlige sikkerhet og forhindr e eiendomsskade . Kasting av kamera- og mikrofonenheten Avhending a v gamle elektriske og elektroniske apparater (gjelder i den E uropeiske Unionen og andre europeiske land med separa t ...
-
Sony CMU-BR100 - page 47
CMU-BR100 4-276-434-44(1) 3 (NO) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Hold min dre tilbehør utenf or barns rekkevidde, slik a t de i kke svelges ved et uhell. Når det te produktet brukes i lengr e perioder, ka n T V -en eller dette pr oduktet bli varmt. Dette er derimo t ingen feil. Hen vis ti l Sony-websiden f or den siste info r masjonen. htt p://www .s o ...
-
Sony CMU-BR100 - page 48
4 (NO) CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Oppsett av kamera- og mikrofonenheten Hen vis ogs å til "Installasjonsveiledning". (I n kludert) Før d u kobler USB-kabelen til en T V eller USB-port på tilkoblet utstyr , må du plassere dette p roduktet på én av følgen de måter: Installere dette produktet på en T V eller ...
-
Sony CMU-BR100 - page 49
CMU-BR100 4-276-434-44(1) 5 (NO) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Opprette Skype-kontoen din Du kan enten b ruke din eksisterende Sk ype-kont o eller oppr ette en n y kon to. For å o ppr ette kon toen, følger du den viste men yen, taster inn ønsket [Skype Nam e], [Passw ord] og e-postadressen din. Ett er at du ha r oppr ettet kontoen, logges du a utoma ...
-
Sony CMU-BR100 - page 50
2 (GR) CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Προσοχή Διαβάστε αυτές τις οδηγίες ασφα λείας γι α λόγους προσωπικής ασφά λειας και για την απο τ ροπή υλικών ζ ημιών . Απόρριψη της Μο νάδας κάμερας κ αι μι κρο? ...
-
Sony CMU-BR100 - page 51
CMU-BR100 4-276-434-44(1) 3 (GR) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Μη ν χρησ ιμοποιείτε αυτ ό το προϊόν σε υψ ηλές θερμοκρασίες ή κοντά σε ισ χυρ ά μαγνητικά πεδία. Μη ν χρησ ιμοποιείτε αυτ ό το προϊόν σε σημεί α που εκτίθενται σ? ...
-
Sony CMU-BR100 - page 52
4 (GR) CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Ρύθμιση της Μονάδας κάμερας κ αι μικροφώνου Σ υμβουλευτείτε επίσης τον "Οδη γό εγ κατ άστασης". (Παρέχ εται) Π ρ οτού συνδέσετε το καλώδιο USB σε μια τ ηλεόρα? ...
-
Sony CMU-BR100 - page 53
CMU-BR100 4-276-434-44(1) 5 (GR) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Δημιουργία λογ αριασμού Skype Μπορεί τε να χ ρησιμοποιήσετε το λογαριασμό Sk ype που ήδη διαθέτετε ή να δημιουργήσετε έναν νέο λογαριασμό , όπως επιθ υμείτε. Γ ια ν α ...
-
Sony CMU-BR100 - page 54
2 ( TR) CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Dikkat Kişisel güvenliğinizi sağlamak ve maddi hasarı ö nlemek için lütfen b u güvenlik talimatlarını okuyun. Kamera ve Mikrofon Ünit esinin İmhası Eski Elektrikli & E lektronik Cihazların İmhası (A vrupa Birliği ve diğer A vrupa ülkelerinde ayrı toplama sistemleri ...
-
Sony CMU-BR100 - page 55
CMU-BR100 4-276-434-44(1) 3 ( TR) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Kamera ve Mikrofon Ünit esinin Bakımı Kamera ve M ikrofo n Ü nitesini bir yum uş ak bezle silin. İna tçı lekeler yum uşak bir sabun ve su çöze ltisiyle hafifçe ısla tılmış bir bezle çıkartılabilir . Kimyasal olarak iş lenmiş bir bez kullanıyor sanız, paketin üzerind ...
-
Sony CMU-BR100 - page 56
4 ( TR) CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Kamera v e Mikrofon Ünitesini Hazırlama “M ontaj Kılavuzu ”n a da bakın. (Ürünle birlikt e verilir) USB kablosun u bir televizyona ya da bağlı donanımın USB bağlan tı noktasına bağlamadan önce, b u ürünü aşağıdaki yollardan b iriyle yerleştirin: Ürünü televizyo ...
-
Sony CMU-BR100 - page 57
CMU-BR100 4-276-434-44(1) 5 ( TR) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Skype hesabınızı oluşturma Dilerseniz mevcut Skype hesabınızı kullana bilirsiniz veya yeni bir h esap oluşt urabilirsiniz. Hesa p oluşturmak için, ekran daki menüyü takip edin, istediğiniz [Skype N ame], [Passw ord] ve E-posta adresinizi girin. Hesab ı oluştur duktan sonra, ...
-
Sony CMU-BR100 - page 58
2 (HU) CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1) V igyázat! Személyes bizt onsága és az esetlegesen okozo tt an yagi kár elkerülése érdekében kérjük, olvassa el a b iztonsági utasí tásokat. A kamera- és mikrofonegység hulladékk ezelése Feleslegessé v ált elektromos és elektronikus készülékek hulladékkén t való e ...
-
Sony CMU-BR100 - page 59
CMU-BR100 4-276-434-44(1) 3 (HU) CMU-BR100 4-276-434-44(1) A kisméretű tartozék okat tartsa g yermekek elől elzá rva, nehog y véletlenül lenyel j ék azokat. Ha a termék et hosszabb időn k eresztül használ ja, a televíziókészülék vagy a termék felfo rrósodhat. Ez a jelenség azonban n em utal meghibásodásra. A legfrissebb inform ...
-
Sony CMU-BR100 - page 60
4 (HU) CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1) A kamera- és mikrofonegy ség beállítása T ekintse meg a „Felszerelési ú tmuta tót ” is. (mellékelv e) Mielőtt csa t lakoztatná az USB-ká belt a televíziókészülékhez vagy eg y csatlakoztato tt készülék USB-portjához, helyezze el a termék et az alább felsor olt mód ...
-
Sony CMU-BR100 - page 61
CMU-BR100 4-276-434-44(1) 5 (HU) CMU-BR100 4-276-434-44(1) A Skype elindítása A Főmen ü elemének kiválasztásával elindítha tja a Skype szolgáltatást. A Skype szolgáltatás első alkalommal tö rténő elindítása során el ke ll fogadnia egy licencszerződést, és meg kell adnia a régióra v onatko zó beállításokat a megjeleníte ...
-
Sony CMU-BR100 - page 62
2 (CZ) CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Upozornění V zájm u zajištění osob ní bezpečnosti a zamezení vzniku škod na majetku si přečtěte tyto bezpečnostní pokyny . Likvidace modulu kamery s mikrofonem Likvidace nepotřebného elektrického a elektr onického zařízení (platné v Evr opské unii a dalších evropsk ...
-
Sony CMU-BR100 - page 63
CMU-BR100 4-276-434-44(1) 3 (CZ) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Po de lší době používání toho to výrobku se m ůže televizor nebo tent o výrobek zahřát. N ejedná se však o závadu. Nejno vější informace naleznete na webu společnosti Son y . htt p://www .s ony-eur ope.com/mypr oduct Údržba modulu kamer y s mikrofonem Čistěte modul k ...
-
Sony CMU-BR100 - page 64
4 (CZ) CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Nastav ení modulu kamer y s mikrofonem Info rmace naleznete rovněž v instalační příručce (součást dodávky). Před připo jením kabelu USB k televizoru nebo portu USB p ř ipojeného zařízení umístěte ten to v ýrobek jedním z uvedený ch způsobů: Instalace tohoto výrobk ...
-
Sony CMU-BR100 - page 65
CMU-BR100 4-276-434-44(1) 5 (CZ) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Vytvoř ení účtu Skype Podle potřeb y můžete používat svůj s távající účet Sk ype nebo vytvořit nový . Chcete-li si vytvořit účet, postup ujte podle zobrazené nabídky – zadejte požadované položky [S kype Name] a [P assword] a svo u e-mailovo u adresu. Po vytvo řen ...
-
Sony CMU-BR100 - page 66
2 (SK) CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Upozornenie Prečíta jte si tieto bezpečnostné pokyny v zá ujme zaručenia osobnej bezpečnosti a predchádza nia škodám na majetku . Likvidácia zariadenia s kamerou a mikrofónom Likvidácia starých elektrických a elektronických prístrojov (vzťahuje sa na Eur ópsku úniu a eur ...
-
Sony CMU-BR100 - page 67
CMU-BR100 4-276-434-44(1) 3 (SK) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Malé súčasti prísl ušenstva uchová vajte mimo dosahu detí, ab y ich nechtiac neprehl tli. Keď používa te tento produk t dlhšiu dobu, TV prijímač alebo ten to produk t môže byť na dotyk ho rúci. Nejde však o poruchu. Na jnovšie informácie nájdete na w ebovej lokalite s p ...
-
Sony CMU-BR100 - page 68
4 (SK) CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Nastav enie zariadenia s kamerou a mikrofónom Po zrite si aj N ávod na inštaláciu (dodáva sa). Pred pripo jením kábla USB k TV prijímaču alebo k portu USB na pripá janom zariadení umiestnite ten to v ýrobok na vhodné miesto niekt orým z týchto spôsobov: Inštalácia tohto v? ...
-
Sony CMU-BR100 - page 69
CMU-BR100 4-276-434-44(1) 5 (SK) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Vytvor enie účtu v programe Skype Podľa potreb y môžete použiť svoj existu júci účet v programe Skype alebo vytvoriť nový účet. Ak chcete vytvoriť no v ý účet, postupuj te p odľa zobrazenej ponuky: zadajte požadované úda je [Skype Nam e], [Passwo rd] a svoju e-mailovú ...
-
Sony CMU-BR100 - page 70
2 (RO) CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Aten ţie Citiţi aceste ins trucţiuni de siguranţă pentru păstrarea siguran ţei personale şi pentru a preveni pagubele ma teriale. Dezafectarea camerei web cu microf on încorporat Dezafectarea echipamentelor electrice şi electronice vechi (Se aplică pentru ţările membre ale Uniu ...
-
Sony CMU-BR100 - page 71
CMU-BR100 4-276-434-44(1) 3 (RO) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Nu lăsa ţi mici le accesorii la îndemâna copiilo r , pentru a nu fi înghiţite din greşeală. Când utilizaţi acest p rodus pentru perioade prelun gite de timp , este posibil ca televizorul sau acest pr odus să se încingă. Cu toa te acestea, aceasta nu rep rezintă o defecţiune. ...
-
Sony CMU-BR100 - page 72
4 (RO) CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Setarea camerei web cu micr ofon încorpor at Consultaţi şi „ Ghidul de instalare ” . (Furnizat) Înain te de conectarea cablului USB la un te levizor sau un port USB al echipamen tului conectat, pozi ţionaţi acest p rodus du p ă cum urmează: Instalarea acestui produs pe un tele v ...
-
Sony CMU-BR100 - page 73
CMU-BR100 4-276-434-44(1) 5 (RO) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Crearea c ontului Skype Fie pu teţi utiliza un cont S kype existent, fie pu teţi crea un nou con t, după cum doriţi. Pen tr u a crea cont u l, urmăriţi meniul afişa t, introduceţi [Skype N ame] dorit, [Passw ord] şi adresa de e-ma il. După crearea co ntului , veţi fi conectat au ...
-
Sony CMU-BR100 - page 74
2 (BG) CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Внимание Мо ля, прочете те тези инст рукции по бе зопасностт а, за да г арантирате личната си без опасност и да предотвратите възмо жни материални ще ти. Изхвърл ...
-
Sony CMU-BR100 - page 75
CMU-BR100 4-276-434-44(1) 3 (BG) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Не изпо лзв айте прод укта на мес та, в които има прах, пара, вода или пу шек. Пазе те малките принадлежнос ти на място, недостъпно за деца, за да не бъдат погрешно ...
-
Sony CMU-BR100 - page 76
4 (BG) CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Първоначална настройка на комплекта камера с микрофон Направе те справка и в Ръководството за монтаж. (Приложено) Преди да свър жете USB кабела към телевизора и? ...
-
Sony CMU-BR100 - page 77
CMU-BR100 4-276-434-44(1) 5 (BG) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Създаване на собствен Skype акаунт Мо же те да използвате съществув ащия си Skype акаунт и ли да създа дете нов - според предпочитанията. За да създа дете акаунт а, сл ...
-
Sony CMU-BR100 - page 78
2 (RU) CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Внимание! Прочитайте э ти инстру кции по технике безопасности, ч тобы об еспечить личную б езопаснос ть и предотвратить повреждение имущес тва. Располож ение и ...
-
Sony CMU-BR100 - page 79
CMU-BR100 4-276-434-44(1) 3 (RU) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Не испо льз уйте изделие в местах с высокой температур ой или вблизи сильного магнитного поля. Не испо льз уйте изделие в местах, подверженных воздействию пыли ...
-
Sony CMU-BR100 - page 80
4 (RU) CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Настройка блок а камеры и микрофона Кроме того, см. “Руковод ств о по установке” (прилагается). Перед по дк лючением кабеля USB к те левизору или разъем у USB подкл ...
-
Sony CMU-BR100 - page 81
CMU-BR100 4-276-434-44(1) 5 (RU) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Создание уче тной записи Skype Мо жно использовать су ществу ющую у четн ую запись Skype или при необходимости создать новую уче тную з апись. Для создания у четной ? ...
-
Sony CMU-BR100 - page 82
2 (UA ) CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Обережно! Щоб уб езпечити власне життя й здоров’я та з апобігти пошкодж енню м айна, уважно прочит айте ці інст рукції з техніки бе зпеки. Утилізація вб удован? ...
-
Sony CMU-BR100 - page 83
CMU-BR100 4-276-434-44(1) 3 (UA ) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Захо ди бе зпеки Не тор кайтеся о б’єктива камери. Не від’єднуйте кабель USB від телевізора під час користу вання цим вироб ом. Не трусіть і не кидайте виріб. Не ...
-
Sony CMU-BR100 - page 84
4 (UA ) CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Індикатор (під час запису індикатор світиться) Об’єктив 4 мікрофони (не для с терео) Кабель USB Т римач кабелю Встановлення вбу дованої к амери та мік? ...
-
Sony CMU-BR100 - page 85
CMU-BR100 4-276-434-44(1) 5 (UA ) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Екстрені виклики не підтримуються Служб а Skype не здатна по вніс тю замінити звича йний телефон і не дозволяє робити екс трені вик лики. Запуск Skype Виберіть у го? ...
-
Sony CMU-BR100 - page 86
CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1) ...
-
Sony CMU-BR100 - page 87
CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1) ...
-
Sony CMU-BR100 - page 88
CMU-BR100 4-276-434-44(1) ...
Do you have a question concerning Sony CMU-BR100?
Use the form below
If you did not solve your problem by using a manual Sony CMU-BR100, ask a question using the form below. If a user had a similar problem with Sony CMU-BR100 it is likely that he will want to share the way to solve it.